Waltey
Sova, psi in cunjar
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Sova, psi in cunjar
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 022 La Lechuza y Los Perros y el Trapero
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Sova, psi in cunjar
(To attack dead authors, but not living ones, is not only cowardice but treachery.) Cowards and traitors are Those critics who wait Until poor authors are dead Before attacking them, For alive they would answer back. 5 A little tale to this purpose My grandmother used to tell. They say one day a convent Was entered by an Owl... I lie, For it cannot have been by day; 10 It must have been when the sun Was long past its setting... At any rate, she came upon A lamp or a lantern (It makes no difference here). 15 And turning her back upon it, She exclaimed in these words: "Lamp, with what delight I would suck up your oil, If only your light did not hurt me! 20 "But since I cannot now, For you are burning brightly, If I find you out another time, I shall lose my fear of you And feast to my heart's content." 25 Though the critics I speak of May curse me for it, To give them an unpleasant moment, Here, in another fable, I mean to draw their portrait. 30 Now, as a Ragpicker Was rummaging through a rubbish heap, Two kinsmen of Cerberus Barked at him (as they will When they scent such men). 35 A greyhound said to them: "Leave that rascal alone: He knows how to skin a dog When he finds it dead, But runs from it while it lives." 40
Izvirnik
022 La Lechuza y Los Perros y el Trapero
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Atreverse a los autores muertos, y no a los vivos, no sólo es cobardía, sino traición.)
Cobardes son y traidores Ciertos críticos, que esperan, Para impugnar, a que mueran Los infelices autores, Porque vivos respondieran. 5 Un breve caso a este intento Contaba una abuela mía. Diz que un día en un convento Entró una Lechuza... miento, Que no debió ser un día; 10 Fué, sin duda, estando el sol Ya muy lejos del ocaso... Ella, en fin, encontró al paso Una lámpara o farol (Que es lo mismo para el caso). 15 Y volviendo la trasera, Exclamó de esta manera: "Lámpara, ¡con qué deleite Te chupara yo el aceite, Si tu luz no me ofendiera! 20 "Mas ya que ahora no puedo, Porque estás bien atizada, Si otra vez te hallo apagada, Sabré, perdiéndote el miedo, Darme una buena panzada." 25
Aunque renieguen de mí Los críticos de que trato, Para darles un mal rato, En otra fábula aquí Tengo de hacer su retrato. 30 Estando pues un Trapero Revolviendo un basurero, Ladrábanle (como suelen Cuando a tales hombres huelen) Dos parientes del Cerbero. 35 Y díjoles un lebrel: "Dejad a ese perillán Que sabe quitar la piel Cuando encuentra muerto un can, Y cuando vivo, huye de él." 40
Nadaljuj z branjem
