Waltey

Prevod

(Let no one think he knows so much that he has nothing left to learn.) One day, following a barrel organ’s tune, a nightingale was taking a singing lesson, when the talkative Sparrow came up to his cage and said: “How astonished I am 5 To see so skilled a bird Take lessons in this fashion From one who is his pupil! For, after all, the barrel organ owes Everything it knows to you.” 10 —“Even so,” the Nightingale replies, “If it has learned from me, I learn from it. It strives to imitate my flights of fancy; I, in turn, refine them By following the rules of art it teaches; 15 And soon you’ll see how much progress A Nightingale can make with proper schooling.” Does the solemn man of letters Scorn to learn? Then let him who knows the most study all the more. 20

Izvirnik

(Nadie crea saber tanto, que no tenga más que aprender.)

Siguiendo el son del organillo un día, Tomaba el ruiseñor lección de canto, Y a la jaula llegándose entre tanto El Gorrión parlero, así decía: "¡Cuánto me maravillo 5 De ver que de ese modo Un pájaro tan diestro A un discípulo tiene por maestro! Porque al fin lo que sabe el organillo A ti lo debe todo." 10 --"A pesar de eso (el Ruiseñor replica), Si él aprendió de mí, yo de él aprendo. A imitar mis caprichos él se aplica: Yo los voy corrigiendo Con arreglarme al arte que él enseña; 15 Y así pronto verás lo que adelanta Un Ruiseñor que con escuela canta." ¿De aprender se desdeña El literato grave? Pues más debe estudiar el que más sabe. 20

Nadaljuj z branjem

082 TWO LITTLE CRAYFISHES QUARREL Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 7 min branja 2 skupnih tagov Lastovke in labodi Ezopove basni · 2 min branja 2 skupnih tagov Slika s trdnjavskega obzidja Andersenove pravljice · 2 min branja 2 skupnih tagov Dvoriščni petelin in petelin na strehi Andersenove pravljice · 5 min branja 2 skupnih tagov

Nalagam bralnik