Prevod
(Nihče naj ne misli, da ve toliko, da se nima več česa naučiti.) Nekega dne je ob zvokih lajnice slavček jemal ure petja, ko se je medtem h kletki približal zgovorni Vrabec in takole dejal: "Kako se čudim, 5 ko vidim, da si tako spreten ptič za učitelja jemlje svojega učenca! Saj navsezadnje lajnica vse, kar zna, dolguje tebi." 10 --"Kljub temu (odvrne Slavček), če se je ona učila od mene, se jaz učim od nje. Ona se trudi posnemati moje muhaste napeve, jaz pa jih popravljam, ko se ravnam po umetnosti, ki jo uči; 15 in tako boš kmalu videl, kako napreduje slavček, ki poje po pravilih šole." Mar se resni književnik učenja sramuje? Kdor več zna, se mora še bolj učiti. 20
Izvirnik
(Nadie crea saber tanto, que no tenga más que aprender.)
Siguiendo el son del organillo un día, Tomaba el ruiseñor lección de canto, Y a la jaula llegándose entre tanto El Gorrión parlero, así decía: "¡Cuánto me maravillo 5 De ver que de ese modo Un pájaro tan diestro A un discípulo tiene por maestro! Porque al fin lo que sabe el organillo A ti lo debe todo." 10 --"A pesar de eso (el Ruiseñor replica), Si él aprendió de mí, yo de él aprendo. A imitar mis caprichos él se aplica: Yo los voy corrigiendo Con arreglarme al arte que él enseña; 15 Y así pronto verás lo que adelanta Un Ruiseñor que con escuela canta." ¿De aprender se desdeña El literato grave? Pues más debe estudiar el que más sabe. 20
