Prevod

Ko je Guo Pu prečkal Jangce, ga je Yin You, upravitelj Xuanchenga, sprejel za vojaškega svetovalca. Tedaj se je pod mestnim obzidjem pojavila nenavadna žival, velika kakor vodni bivol, sive barve, s kratkimi nogami, podobnimi slonjim, ter bela po prsih in nad repom. Bila je silno močna, a počasna in okorna. Vsi so se ji čudili. Yin You je poslal može, naj jo iz zasede ujamejo, Guo Puju pa naročil, naj vedežuje. Ta je dobil heksagram Umik, ki se je spremenil v heksagram Razkroj, in žival poimenoval »oslovska miš«. Komaj je končal vedeževanje, jo je eden od mož v zasedi zabodel s helebardo več kot čevelj globoko. Okrožni uradnik, pristojen za red, je odšel v svetišče prosit za dovoljenje, da jo ubijejo. Šaman je dejal: »Božanstvo svetišča ni zadovoljno. To je odposlanec gospoda gore Lü iz Gongtinga (v pismenki 郱 je treba sestavino 并 zamenjati s 共). Namenjen je na goro Jing in se je le spotoma ustavil pri meni. Ne nadlegujte ga.« Žival je nato odšla in nihče je ni več videl.