O besedilu
Skopuh in zlato
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 412b. Ἄλλως. (F. 188. C. p.311. S.223.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Skopuh in zlato
Neki skopuh je prodal svoje premoženje in kupil kepo zlata. Zakopal jo je pred obzidjem in jo nato nenehno hodil ogledovat. Eden izmed delavcev, ki so delali v bližini, je opazil njegove obiske in uganil, kaj se skriva tam. Ko je skopuh odšel, je zlato izkopal in ga odnesel. Ko se je skopuh vrnil in našel prazno jamo, je začel jokati in si puliti lase. Nekdo, ki ga je videl tako obupovati in izvedel, kaj se je zgodilo, mu je rekel: »Ne žaluj, temveč vzemi kamen, ga položi na isto mesto in si predstavljaj, da tam leži zlato. Saj ga tudi takrat, ko si ga še imel, nisi uporabljal.« Basen kaže, da imetje ni nič vredno, če ga ne uporabljamo.
Izvirnik
412b. Ἄλλως. (F. 188. C. p.311. S.223.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Φιλάργυρός τις τὴν οὐσίαν ἐξαργυρισάμενος, βῶλον χρυσοῦν ὠνήσατο, καὶ τοῦτον πρὸ τοῦ τείχους κατορύξας, διετέλει συνεχῶς ἐρχόμενος καὶ ἐπισκεπτόμενος. Τῶν δὲ περὶ τὸν τόπον ἐργατῶν τις παρατηρησάμενος αὐτοῦ τὰς ἀφίξεις, ὑπενόησε τὸ ἀληθές· ἀπαλλαγέντος οὖν αὐτοῦ τὸ χρυσίον ἀφείλετο. Ὁ δὲ ὡς ἐπανελθών εὗρε τὸν τόπον κενὸν, ἔκλαιε καὶ τὰς τρίχας ἔτιλλεν. Ἰδών δέ τις αὐτὸν ὑπερπαθοῦντα καὶ τὴν αἰτίαν μαθών, ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,μὴ λυποῦ, ἀλλὰ λαβών λίθον ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ κατάθες, καὶ νόμιζε τὸ χρυσίον κεῖσθαι· οὐδὲ γὰρ, ὅτε ἦν, ἐχρῶ αὐτῷ.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐδέν ἐστιν ἡ κτῆσις, ἐὰν μὴ ἡ χρῆσις παρῇ.
Nadaljuj z branjem
