O besedilu
Sinjebradec
- Vir
- Perraultove pravljice
- Avtor
- Charles Perrault
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Français
- Čas branja
- 10 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- La Barbe bleue
O izvirniku
Perraultove pravljice
Francoske dvorne pravljice, kjer eleganca pogosto skrije ostro svarilo. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Perraultove pravljice v jeziku Français.
Besedilo
Sinjebradec
Once upon a time there was a man who had fine houses in town and country, gold and silver plate, embroidered furnishings, and gilded coaches. But unfortunately this man had a blue beard, which made him so ugly and so terrifying that every woman and girl fled at the sight of him. One of his neighbors, a lady of high birth, had two daughters who were both perfectly beautiful. He asked for one of them in marriage, leaving the mother to choose which she would give him. Neither daughter would have him, and each tried to pass him off on the other, for they could not bring themselves to marry a man with a blue beard. What put them off still more was that he had already married several wives, and no one knew what had become of them. To make their acquaintance, Bluebeard took them, with their mother, three or four of their closest friends, and a few young people from the neighborhood, to one of his country houses, where they stayed for eight whole days. There was nothing but outings, hunting and fishing parties, dancing, feasting, and fine refreshments. They never slept, but spent the whole night playing tricks on one another. In short, everything went so well that the younger daughter began to think the master of the house no longer had such a very blue beard, and that he was a thoroughly decent man. As soon as they returned to town, the marriage was settled. A month later, Bluebeard told his wife that an important matter obliged him to travel to the provinces for at least six weeks. He begged her to enjoy herself in his absence, to invite her close friends, to take them into the country if she wished, and to entertain them lavishly wherever she went. “Here,” he said, “are the keys to the two great storerooms; here are those to the gold and silver plate that is not used every day; here are those to my strongboxes, where I keep my gold and silver, and those to the caskets containing my jewels; and here is the master key to all the rooms. As for this little key, it opens the small room at the end of the long gallery on the ground floor. Open everything, go everywhere, but I forbid you to enter that little room. And I forbid it so strictly that, should you happen to open it, there is nothing you may not expect from my anger.” She promised to obey precisely everything he had commanded. Then, after embracing her, he climbed into his coach and set off on his journey. The neighbors and her close friends did not wait to be sent for before visiting the young bride, so eager were they to see all the riches of her house. They had not dared come while her husband was there, because his blue beard frightened them. At once they began exploring the bedrooms, private rooms, and dressing rooms, each more beautiful and splendid than the last. Then they went up to the storerooms, where they could not admire enough the number and beauty of the tapestries, beds, sofas, cabinets, small stands, tables, and mirrors in which one could see oneself from head to foot. The frames of these mirrors, some of glass, others of silver or silver gilt, were the finest and most magnificent ever seen. They never ceased praising and envying their friend’s good fortune. She, meanwhile, took no pleasure in the sight of all these riches, so impatient was she to open the little room on the ground floor. Her curiosity pressed her so hard that, without considering how rude it was to leave her guests, she went down a narrow back staircase in such haste that she nearly broke her neck two or three times. When she reached the door of the little room, she paused for a while, thinking of her husband’s prohibition and of the misfortune that might befall her if she disobeyed. But the temptation was too strong to resist. She took the little key and, trembling, opened the door. At first she could see nothing, because the shutters were closed. After a few moments she began to make out that the floor was covered with clotted blood, in which were reflected the bodies of several dead women fastened along the walls. (These were all the wives Bluebeard had married and whose throats he had cut, one after another.) She nearly died of fright, and the key, which she had just drawn from the lock, fell from her hand. When she had recovered her senses a little, she picked up the key, shut the door, and went upstairs to her room to compose herself. But she was so shaken that she could not manage it. Noticing that the key to the little room was stained with blood, she wiped it two or three times, but the blood would not come off. In vain she washed it and even scoured it with sand and sandstone: some blood always remained, for the key was enchanted, and there was no way to clean it completely. When the blood was removed from one side, it reappeared on the other. Bluebeard returned from his journey that very evening, saying that he had received letters on the road informing him that the business for which he had set out had just been settled in his favor. His wife did everything she could to show him how delighted she was at his speedy return.
The next day he asked her for the keys, and she gave them to him, but with such a trembling hand that he easily guessed all that had happened. “Why,” he asked, “is the key to the little room not with the others?” “I must have left it upstairs on my table,” she said. “Be sure to give it to me shortly,” said Bluebeard. After putting him off several times, she had to bring him the key. Bluebeard examined it and said to his wife, “Why is there blood on this key?” “I do not know,” replied the poor woman, paler than death. “You do not know?” Bluebeard repeated. “Well, I know. You chose to enter the little room? Very well, madam, you shall enter it and take your place beside the ladies you saw there.” She threw herself at her husband’s feet, weeping and begging his forgiveness, showing every sign of true repentance for having disobeyed him. So beautiful and sorrowful was she that she would have softened a stone, but Bluebeard’s heart was harder than stone. “You must die, madam,” he said, “and at once.” “Since I must die,” she replied, looking at him with eyes bathed in tears, “give me a little time to pray to God.” “I give you seven and a half minutes,” said Bluebeard, “but not a moment more.”
When she was alone, she called her sister and said to her, “Anne, my sister”—for that was her name—“please climb to the top of the tower and see whether my brothers are coming. They promised to visit me today, and if you see them, signal to them to hurry.” Sister Anne climbed to the top of the tower, and the poor, distressed woman called to her from time to time, “Anne, Sister Anne, do you see anyone coming?” And Sister Anne answered, “I see nothing but the sun shining on the dust, and the grass growing green.”
Meanwhile Bluebeard, holding a great cutlass in his hand, shouted to his wife at the top of his voice, “Come down at once, or I shall come up there!” “Just one moment more, please,” his wife replied, and immediately called in a low voice, “Anne, Sister Anne, do you see anyone coming?” And Sister Anne answered, “I see nothing but the sun shining on the dust, and the grass growing green.” “Come down at once!” shouted Bluebeard, “or I shall come up there!” “I am coming,” his wife replied, and then she called, “Anne, Sister Anne, do you see anyone coming?” “I see,” Sister Anne answered, “a great cloud of dust coming this way.” “Is it my brothers?” “Alas, no, sister, it is a flock of sheep.” “Will you not come down?” shouted Bluebeard. “Just one moment more,” his wife replied, and then she called, “Anne, Sister Anne, do you see anyone coming?” “I see,” she answered, “two horsemen coming this way, but they are still very far off. God be praised!” she cried a moment later. “They are our brothers! I am signaling as hard as I can for them to hurry.” Bluebeard began to shout so loudly that the whole house shook. The poor woman came down and threw herself at his feet, weeping bitterly, her hair disheveled. “That is no use,” said Bluebeard. “You must die.” Then, seizing her by the hair with one hand and raising his cutlass with the other, he was about to strike off her head. The poor woman turned toward him and, looking at him with dying eyes, begged him to give her one brief moment to compose her soul. “No, no,” he said, “commend yourself to God!” And he raised his arm… At that moment there came such a loud knocking at the door that Bluebeard stopped short. The door was opened, and at once two horsemen came in, drew their swords, and rushed straight at Bluebeard. He recognized his wife’s brothers, one a dragoon and the other a musketeer, and immediately fled to save himself. But the two brothers pursued him so closely that they caught him before he could reach the front steps. They ran their swords through his body and left him dead. The poor woman was almost as lifeless as her husband and had not the strength to rise and embrace her brothers. It turned out that Bluebeard had no heirs, and so his wife became mistress of all his possessions. She used part of her wealth to marry her sister Anne to a young gentleman who had long loved her, another part to buy captains’ commissions for her two brothers, and the rest to marry a thoroughly good man, who made her forget the unhappy days she had spent with Bluebeard.
MORAL. Curiosity, for all its charms, Often brings bitter regrets; A thousand examples appear every day. With all due respect to the ladies, its pleasure is slight: The moment it is satisfied, it dies, And always it costs far too dear.
ANOTHER MORAL. Anyone with a little sense, Who knows the ways of the world, Will soon see that this story Is a tale of bygone days;
No husband now is so fearsome, Nor demands the impossible; However discontented or jealous he may be, Beside his wife he meekly toes the line. And whatever the color of his beard, It is hard to tell which of the two is master.
Izvirnik
La Barbe bleue
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
LA BARBE BLEÜE
Il estoit une fois un homme qui avoit de belles maisons à la Ville & à la Campagne, de la vaisselle d’or & d’argent, des meubles en broderie, & des carosses tout dorez ; mais par malheur cet homme avoit la Barbe-bleüe : cela le rendoit si laid & si terrible, qu’il n’estoit ni femme ni fille qui ne s’enfuit de devant luy. Une de ses Voisines, Dame de qualité, avoit deux filles parfaitement belles. Il luy en demanda une en Mariage, en luy laissa le choix de celle qu’elle voudroit luy donner. Elles n’en vouloient point toutes deux, & se le renvoyoient l’une à l’autre, ne pouvant se resoudre à prendre un homme qui eut la barbe bleüe. Ce qui les degoûtoit encore, c’est qu’il avoit déja épousé plusieurs femmes, & qu’on ne sçavoit ce que ces femmes estoient devenuës. La Barbe bleuë pour faire connoissance, les mena avec leur mere, & trois ou quatre de leurs meilleures amies, & quelques jeunes gens du voisinage, à une de ses maisons de Campagne, où on demeura huit jours entiers. Ce n’estoit que promenades, que parties de chasse & de pesche, que danses & festins, que collations : on ne dormoit point, & on passoit toute la nuit à se faire des malices les uns aux autres : enfin tout alla si bien, que la cadette commença à trouver que le Maistre du logis n’avoit plus la barbe si bleüe, & que c’estoit un fort honneste homme. Dés qu’on fust de retour à la Ville, le Mariage se conclut. Au bout d’un mois, la Barbe bleüe dit à sa femme qu’il estoit obligé de faire un voyage en Province, de six semaines au moins, pour une affaire de consequence ; qu’il la prioit de se bien divertir pendant son absence, qu’elle fit venir ses bonnes amies, qu’elle les menast à la Campagne si elle vouloit, que par tout elle fit bonne chere : Voilà, luy dit-il, les clefs des deux grands gardemeubles, voilà celles de la vaisselle d’or & d’argent qui ne sert pas tous les jours, voilà celles de mes coffres forts, où est mon or & mon argent, celles des cassettes où sont mes pierreries, et voilà le passe par tout de tous les appartemens : pour cette petite clef-cy, c’est la clef du cabinet au bout de la grande gallerie de l’appartement bas : ouvrez tout, allez par tout, mais pour ce petit cabinet je vous deffens d’y entrer, & je vous le deffens de telle sorte, que s’il vous arrive de l’ouvrir, il n’y a rien que vous ne deviez attendre de ma colere. Elle promit d’observer exactement tout ce qui luy venoist d’estre ordonné : & luy, aprés l’avoir embrassée, il monte dans son carosse, & part pour son voyage. Les voisines & les bonnes amies n’attendirent pas qu’on les envoyast querir pour aller chez la jeune Mariée, tant elles avoient d’impatience de voir toutes les richesses de sa Maison, n’ayant osé y venir pendant que le Mari y estoit, à cause de sa Barbe bleuë qui leur faisoit peur. Les voilà aussi-tost à parcourir les chambres, les cabinets, les garderobes, toutes plus belles & plus riches les unes que les autres. Elles monterent en suite aux gardemeubles, où elles ne pouvoient assez admirer le nombre & la beauté des tapisseries, des lits, des sophas, des cabinets, des gueridons, des tables & des miroirs, où l’on se voyoit depuis les pieds jusqu’à la teste, & dont les bordures les unes de glace, les autres d’argent, & de vermeil doré, estoient les plus belles & les plus magnifiques qu’on eut jamais veuës : Elles ne cessoient d’exagerer & d’envier le bonheur de leur amie, qui cependant ne se divertissoit point à voir toutes ces richesses, à cause de l’impatience qu’elle avoit d’aller ouvrir le cabinet de l’appartement bas. Elle fut si pressée de sa curiosité, que sans considerer qu’il estoit malhonneste de quitter sa compagnie, elle y descendit par un petit escalier dérobé, & avec tant de precipitation, qu’elle pensa se rompre le cou deux ou trois fois. Estant arrivée à la porte du cabinet, elle s’y arresta quelque temps, songeant à la deffense que son Mari luy avoit faite, & considerant qu’il pourroit luy arriver malheur d’avoir esté desobéïssante ; mais la tentation estoit si forte qu’elle ne put la surmonter : elle prit donc la petite clef, & ouvrit en tremblant la porte du cabinet. D’abord elle ne vit rien, parce que les fenestres estoient fermées ; aprés quelques momens elle commença à voir que le plancher estoit tout couvert de sang caillé, dans lequel se miroient les corps de plusieurs femmes mortes, & attachées le long des murs. (C’estoit toutes les femmes que la Barbe bleuë avoit épousées & qu’il avoit égorgées l’une aprés l’autre.) Elle pensa mourir de peur, & la clef du cabinet qu’elle venoit de retirer de la serrure luy tomba de la main : aprés avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, & monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n’en pouvait venir à bout, tant elle estoit émeuë. Ayant remarqué que la clef du cabinet estoit tachée de sang, elle l’essuia deux ou trois fois, mais le sang ne s’en alloit point ; elle eut beau la laver, & mesme la frotter avec du sablon & avec du grais, il y demeura toûjours du sang, car la clef estoit Fée, & il n’y avait pas moyen de la nettoyer tout-à-fait : quand on ostoit le sang d’un costé, il revenoit de l’autre. La Barbe-bleuë revint de son voyage dés le soir mesme, & dit qu’il avoit receu des Lettres dans le chemin, qui luy avoient appris que l’affaire pour laquelle il estoit parti, venoit d’estre terminée à son avantage. Sa femme fit tout ce qu’elle put pour lui témoigner qu’elle estoit ravie de son prompt retour.
Le lendemain il luy redemanda les clefs, & elle les luy donna, mais d’une main si tremblante, qu’il devina sans peine tout ce qui s’estoit passé. D’où vient, luy dit-il, que la clef du cabinet n’est point avec les autres : il faut, dit-elle, que je l’aye laissée là haut sur ma table. Ne manquez pas, dit la Barbe bleuë de me la donner tantost ; aprés plusieurs remises il falut apporter la clef. La Barbe bleuë l’ayant considerée, dit à sa femme, pourquoy y a-t-il du sang sur cette clef ? je n’en sçais rien, répondit la pauvre femme, plus pasle que la mort : Vous n’en sçavez rien, reprit la Barbe bleuë, je le sçay bien moy, vous avez voulu entrer dans le cabinet ? Hé bien, Madame, vous y entrerez, & irez prendre vostre place auprés des Dames que vous y avez veuës. Elle se jetta aux pieds de son Mari, en pleurant & en luy demandant pardon, avec toutes les marques d’un vrai repentir de n’avoir pas esté obeïssante. Elle auroit attendri un rocher, belle & affligée comme elle estoit ; mais la Barbe bleuë avoit un cœur plus dur qu’un rocher : Il faut mourir, Madame, luy dit-il, & toute à l’heure. Puis qu’il faut mourir, répondit elle, en le regardant les yeux baignez de larmes, donnez moy un peu de tems pour prier Dieu. Je vous donne un demy-quart-heure, reprit la Barbe bleuë, mais pas un moment davantage.
Lors qu’elle fut seule, elle appella sa sœur, & luy dit, ma sœur Anne, car elle s’appelloit ainsi, monte je te prie sur le haut de la Tour, pour voir si mes freres ne viennent point, ils m’ont promis qu’ils me viendroient voir aujourd’huy, & si tu les vois, fais-leur signe de se hâter. La sœur Anne monta sur le haut de la Tour, & la pauvre affligée luy crioit de temps en temps, Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir. Et la sœur Anne luy répondoit, je ne vois rien que le soleil qui poudroye, et l’herbe qui verdoye.
Cependant la Barbe bleüe tenant un grand coutelas à sa main, crioit de toute sa force à sa femme, descens viste, où je monteray là-haut. Encore un moment s’il vous plait, luy répondit sa femme, & aussi-tost elle crioit tout bas. Anne, ma sœur Anne, ne vois tu rien venir, & la sœur Anne, répondoit, je ne vois rien que le Soleil qui poudroye et l’herbe qui verdoye. Descens donc viste, crioit la Barbe bleuë, où je monteray la haut. Je m’en vais, répondoit sa femme, & puis elle crioit Anne, ma sœur Anne, ne voy tu rien venir. Je vois, répondit la sœur Anne, une grosse poussiere qui vient de ce costé-cy. Sont-ce mes freres ? Helas, non, ma sœur, c’est un Troupeau de Moutons. Ne veus tu pas descendre, crioit la Barbe bleuë. Encore un moment répondoit sa femme, & puis elle crioit, Anne, ma sœur Anne, ne vois tu rien venir. Je vois, répondit-elle, deux Cavaliers qui viennent de ce costé-cy, mais ils sont bien loin encore : Dieu soit loué, s’ecria-t-elle un moment aprés, ce sont mes freres ; je leur fais signe tant que je puis de se haster. La Barbe bleüe se mit à crier si fort que toute la maison en trembla. La pauvre femme descendit, & alla se jetter à ses pieds toute épleurée & toute échevelée : cela ne sert de rien, dit la Barbe bleuë, il faut mourir ; puis la prenant d’une main par les cheveux, & de l’autre levant le coutelas en l’air, il alloit luy abattre la teste. La pauvre femme se tournant vers luy, & le regardant avec des yeux mourans, le pria de luy donner un petit moment pour se recueillir : Non, non, dit-il, & recommande-toy bien à Dieu ; & levant son bras… Dans ce moment on heurta si fort à la porte, que la Barbe bleuë s’arresta tout court : on ouvrit, et aussi-tost on vit entrer deux Cavaliers, qui mettant l’épée à la main, coururent droit à la Barbe bleüe. Il reconnut que c’étoit les freres de sa femme, l’un Dragon & l’autre Mousquetaire, desorte qu’il s’enfuit aussi-tost pour se sauver ; mais les deux freres le poursuivirent desi prés, qu’ils l’attraperent avant qu’il pust gagner le perron : Ils luy passerent leur épée au travers du corps, & le laisserent mort. La pauvre femme estoit presque aussi morte que son Mari, & n’avoit pas la force de se lever pour embrasser ses freres. Il se trouva que la Barbe bleüe n’avoit point d’heritiers, & qu’ainsi sa femme demeura maîtresse de tous ses biens. Elle en employa une partie à marier sa sœur Anne avec un jeune Gentilhomme, dont elle estoit aimée depuis long-temps ; une autre partie à acheter des Charges de Capitaine à ses deux freres ; & le reste à se marier elle-mesme à un fort honneste homme, qui luy fit oublier le mauvais temps qu’elle avoit passé avec la Barbe bleuë.
MORALITÉ.
LA curiosité, malgré tous ses attraits,
Couste souvent bien des regrets ;
On en voit, tous les jours, mille exemples paroistre,
C’est, n’endeplaise au sexe, un plaisir bien leger,
Dés qu’on le prend, il cesse d’estre,
Et toûjours il couste trop cher.
AUTRE MORALITÉ.
POur peu qu’on ait l’esprit sensé,
Et que du monde on sçache le grimoire,
On voit bien-tost que cette histoire
Est un conte du temps passé ;
Il n’est plus d’Epoux si terrible,
Ny qui demande l’impossible,
Fut-il mal-content & jaloux,
Prés de sa femme on le voit filer doux ;
Et de quelque couleur que sa barbe puisse estre,
On a peine à juger qui des deux est le maistre.
Nadaljuj z branjem
