Prevod
Brž ko so Perzijci podjarmili Lidijce, so Jonci in Eolci poslali v Sarde h Kiru poslance, ker so mu hoteli biti podložni pod enakimi pogoji, kakor so bili Krojzu. Ko je Kir slišal njihov predlog, jim je povedal tole zgodbo: Neki piskač je zagledal ribe v morju in začel igrati na piščal, misleč, da bodo prišle na kopno. Ko pa se mu upanje ni izpolnilo, je vzel mrežo, vanjo ujel veliko rib in jih izvlekel na suho. Ko jih je videl poskakovati, jim je rekel: »Nehajte mi plesati, saj tudi takrat, ko sem vam igral na piščal, niste hotele priplesati iz vode.« Kir je Joncem in Eolcem povedal to zgodbo zato, ker ga Jonci prej niso poslušali, ko jih je po poslancih pozival, naj se uprejo Krojzu; zdaj, ko je bilo vse že odločeno, pa so se mu bili pripravljeni pokoriti.
Izvirnik
Ἴωνες καὶ Αἰολέες, ὡς οἱ Λυδοὶ τάχιστα κατεστράφατο ὑπὸ Περσέων, ἔπεμπον ἀγγέλους ἐς Σάρδις παρὰ Κῦρον, ἐθέλοντες ἐπὶ τοῖσι αὐτοῖσι εἶναι τοῖσι καὶ Κροίσῳ ἔσαν κατήκοοι. Ὁ δὲ ἀκούσας αὐτέων τὰ προΐσχοντο ἔλεξέ σφι λόγον, ἄνδρα φὰς αὐλητὴν, ἰδόντα ἰχθῦς ἐν τῇ θαλάσσῃ, αὐλέειν, δοκέοντά σφεας ἐξελεύ- σεσθαι ἐς γῆν· ὡς δὲ ψευσθῆναι τῆς ἐλπίδος, λαβεῖν ἀμφίβληστρον καὶ περιβαλεῖν τε πλῆθος πολλὸν τῶν ἰχθύων καὶ ἐξειρύσαι· ἰδόντα δὲ παλλομένους, εἰπεῖν ἄρα αὐτὸν πρὸς τοὺς ἰχθῦς· „παύεσθέ μοι ὀρχεόμενοι, ἐπεὶ οὐδʼ ἐμέο αὐλέοντος ἠθέλετε ἐκβαίνειν ὀρχεόμενοι. “Κῦρος μὲν τοῦτον τὸν λόγον τοῖσι Ἴωσι καὶ τοῖσι Αἰολεῦσι τῶνδε εἵνεκα ἔλεξε, ὅτι δὴ οἱ Ἴωνες πρότερον, αὐτοῦ Κύρου δεηθέντος διʼ ἀγγέλων ἀπίστασθαί σφεας ἀπὸ Κροίσου, οὐκ ἐπείθοντο, τότε δὲ, κατεργασμένων τῶν πρηγμάτων, ἔσαν ἕτοιμοι πείθεσθαι Κύρῳ.
