Prevod

V globokih gorah dežele Yue živi ptica, velika kakor grlica, modrikaste barve, ki ji pravijo »yeniao«. V deblo velikega drevesa izdolbe duplo in si v njem splete gnezdo, prostorno kakor posoda za pet ali šest meric, z vhodom, širokim nekaj palcev. Okrog vhoda ga okrasi s prstjo v izmeničnih rdečih in belih poljih, da je videti kakor lokostrelska tarča. Ko drvarji zagledajo takšno drevo, se mu ognejo in odidejo. Če je ponoči pretemno, da bi ptico videli, tudi sama ve, da je ljudem skrita, zato zakliče: »Hej, hej, pojdite više!« Naslednji dan morajo nemudoma više v gore. Če zakliče: »Hej, hej, pojdite niže!«, morajo naslednji dan nemudoma navzdol. Če pa jih ne odganja, temveč le govori in se smeje brez prestanka, lahko ostanejo in sekajo. Če kdo z nečednostjo oskruni kraj, kjer prebiva, pride tiger in vso noč straži tam; če človek ne odide, ga napade in rani. Kdor podnevi vidi njeno podobo, vidi ptico; kdor ponoči posluša njeno oglašanje, prav tako sliši ptico. Včasih pa si zaželi razvedrila in privzame človeško podobo, visoko tri čevlje. Tedaj gre v gorski potok nabirat kamnite rakovice, nato pa se približa ljudem in jih ob njihovem ognju peče. Ljudje je ne smejo nadlegovati. Prebivalci dežele Yue pravijo, da je ta ptica prednica njihovih obrednih svečenikov, imenovanih »yuezhu«.