Prevod

Na začetku dobe Jian’an so otroci v Jingzhouju prepevali: »V osmem, devetem letu se začne zaton, nihče ne bo ostal.« To je pomenilo, da je od obnove dinastije Han le Jingzhou ostal neokrnjen; ko je Liu Biao postal njegov upravitelj, je ljudstvo živelo v obilju in zadovoljstvu, nato pa naj bi se začel zaton. Začetek zatona je pomenil smrt Liu Biaove žene in postopno umiranje njegovih poveljnikov. Besede, da v trinajstem letu nihče ne bo ostal, so pomenile, da bo tedaj umrl še Liu Biao, temu pa bosta sledila propad in poraz. V tistem času je neka ženska v Huarongu nenadoma začela jokati in vpiti: »Zgodila se bo velika smrt!« Ker je govorila čudne in nezaslišane reči, so okrajne oblasti njene besede razglasile za zlovešče govorice in jo zaprle. Dober mesec pozneje je v ječi nenadoma zajokala: »Liu, upravitelj Jingzhouja, je danes umrl.