Waltey
Prebrisana žena
Tunisische Märchen und Gedichte · Hans StummeO besedilu
Prebrisana žena
- Vir
- Tunisische Märchen und Gedichte
- Avtor
- Hans Stumme
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Tunisian Arabic in Latin transcription
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 012 Elxâd' eddûnîjâ
O izvirniku
Tunisische Märchen und Gedichte
Tunizijske pripovedi v zgodovinskem latiničnem zapisu govorjenega arabskega jezika. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tunisische Märchen und Gedichte v jeziku Tunisian Arabic in Latin transcription.
Besedilo
Prebrisana žena
Nekoč je neki Arabec dobil gosta. Zaklal mu je dve kokoši, da bi ju pripravili za obed. Žena ju je kuhala in tu in tam vzela iz lonca kak kos ter ga pojedla. Nazadnje je pojedla obe kokoši; ostal je le še vrat, ki ga je dala sinku. Deček je zajokal in rekel: »Daj mi še!« Udarila ga je in rekla: »Dovolj te grde, preklete razvade, ki te je je naučil oče!« Gost jo je slišal, se obrnil in vprašal: »Kakšna pa je ta razvada, ki ga je je naučil oče?« Odgovorila je: »Njegov oče ima navado, da gostu, ki pride k njemu, odreže ušesa, jih speče in da dečku, da jih poje.« Ko je gost to slišal, je pograbil copate in se potihem izmuznil ven. Ravno ko je odhajal iz hiše, se je gospodar vračal domov. Vprašal je: »Kaj pa je gostu, da je odšel?« Rekla mu je: »Grdo razvado ima: iz lonca mi je ukradel kokoši in pobegnil.« Arabec se je pognal za njim in vpil: »Eno mi daj 2, eno pa obdrži!« Bežeči mož mu je odgovarjal: »Če me ujameš, mi vzemi kar obe!« Ubežnik je pri tem mislil na svoji ušesi, gospodar
hiše pa na kokoši.
Izvirnik
012 Elxâd' eddûnîjâ
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Fémma wâhed xárbi, 8äh dyf, dbählu dzâztîn bäs italjebuliúmlú.
elmrâ taíjeb fîhum, sâxa sâxa tiábit-tárf nimm tâkëlû. hátta ufâu
häkeddzäzät, mâ fdúl íllii xankûs, xatâtu lwúldlia. bkä lülíd, qâl
zîdnî. xatâtu dárba, qâlet ê, jizzi min hassánxa 'ddûnîj' elmësuma,
élli xallemliälek buk! smáx eddyf, tläffet, qâl äsniä 'lxaläma élli
xállemü bûh? qâlet bûb xándu 'brada, kïf izîh dyf, inahhîlu wudnîh
wiswîhum lilülíd, jâkulhum. kïf smáx eddyf häkelkilma, häz bälaxtü,
sraq ríihü 'hráz. hûa härez millbît umûl' elbîd-zêi. qâl âs byddyf
msä? qátlü sánxatu mâûma, htâ'fli eddzäzät mittánzra ubaráb. láhqü
'lxárbl, ixíijet bât uhîda 2 uhûd uhîda. wurrâzel, élli hâreb iqûl îlâ
Iháqtni, hûdlium litnîn; wurrâzel lï hâreb fïbâlu xalawudnîli, umûl'
elbît fïbâlu xadclzäzät.
Nadaljuj z branjem