Waltey
Pravljica z uganko
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Pravljica z uganko
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Rätselmärchen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Pravljica z uganko
Three women had been changed into flowers that stood in a field, but one of them was allowed to spend the night in her own home. One night, as day drew near and she had to return to her companions in the field and become a flower again, she said to her husband, "If you come this morning and pluck me, I shall be freed from the spell and stay with you forever." And so it came to pass. Now the question is, how did her husband recognize her, since the flowers were all alike, with nothing to tell them apart?
Answer: "Because she had spent the night in her house and not in the field, no dew had fallen on her as it had on the other two, and by this her husband knew her."
Izvirnik
Rätselmärchen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Drei Frauen waren in Blumen verwandelt, die auf dem Felde standen, doch deren eine durfte des Nachts in ihrem Hause sein. Da sprach sie auf eine Zeit zu ihrem Mann, als sich der Tag nahte und sie wiederum zu ihren Gespielen auf das Feld gehen und eine Blume werden mußte: "Wenn du heute vormittag kommst und mich abbrichst, werde ich erlöst und für immer bei dir bleiben," was dann auch geschah. Nun ist die Frage, wie sie ihr Mann erkannt habe, da die Blumen ganz gleich und ohne Unterschied waren?
Antwort: "Dieweil sie die Nacht in ihrem Haus und nicht auf dem Feld war, fiel der Tau nicht auf sie wie auf die andern zwei, wobei sie der Mann erkannte."
Nadaljuj z branjem
