Prevod
In the days of Cockaigne, I went out and saw Rome and the Lateran hanging by a slender silken thread, and a footless man who outran a swift horse, and a keen-edged sword that cut a bridge in two. Then I saw a young donkey with a silver nose chasing two fleet hares, and a broad linden tree on which hot flatcakes grew. Then I saw a scrawny old goat carrying a hundred wagonloads of lard on her back and sixty wagonloads of salt. Is that not a pack of lies enough? Then I saw a plough ploughing without horse or oxen, and a one-year-old child threw four millstones from Regensburg to Trier and from Trier into Strasbourg, and a hawk swam across the Rhine: and he had every right to do so. Then I heard fish raising such a quarrel among themselves that the noise rang up to heaven, and sweet honey flowed like water from a deep valley up a high mountain; those were strange happenings. There were two crows mowing a meadow, and I saw two gnats building a bridge, and two doves tearing a wolf to pieces, and two children who gave birth to two kids, while two frogs threshed grain together. Then I saw two mice consecrating a bishop, and two cats scratching out a bear's tongue. Then a snail came running and slew two wild lions. There stood a barber shaving a woman's beard, and two nursing infants told their mother to hold her tongue. Then I saw two greyhounds carrying a mill out of the water, and an old worn-out nag stood by and said it was quite right. And in the yard stood four horses threshing grain with all their might, and two goats heating the oven, and a red cow slid the bread into the oven. Then a hen crowed, 'Cock-a-doodle-doo, the tale is told and through, cock-a-doodle-doo.'
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
In der Schlauraffenzeit, da ging ich und sah, an einem kleinen Seidenfaden hing Rom und der Lateran, und ein fußloser Mann, der überlief ein schnelles Pferd, und ein bitterscharfes Schwert, das durchhieb eine Brücke. Da sah ich einen jungen Esel mit einer silbernen Nase, der jagte hinter zwei schnellen Hasen her, und eine Linde, die war breit, auf der wuchsen heiße Fladen. Da sah ich eine alte dürre Geiß, trug wohl hundert Fuder Schmalzes an ihrem Leibe und sechzig Fuder Salzes. Ist das nicht gelogen genug? Da sah ich zackern einen Pflug ohne Roß und Rinder, und ein jähriges Kind warf vier Mühlensteine von Regensburg bis nach Trier und von Trier hinein in Straßburg, und ein Habicht schwamm über den Rhein: das tat er mit vollem Recht. Da hört ich Fische miteinander Lärm anfangen, daß es in den Himmel hinaufscholl, und ein süßer Honig floß wie Wasser voll einem tiefen Tal auf einen hohen Berg; das waren seltsame Geschichten. Da waren zwei Krähen, mähten eine Wiese, und ich sah zwei Mücken an einer Brücke bauen, und zwei Tauben zerrupften einen Wolf, zwei Kinder, die wurfen zwei Zicklein, aber zwei Frösche droschen miteinander Getreid aus. Da sah ich zwei Mäuse einen Bischof weihen, zwei Katzen, die einem Bären die Zunge auskratzten. Da kam eine Schnecke gerannt und erschlug zwei wilde Löwen. Da stand ein Bartscherer, schor einer Frauen ihren Bart ab, und zwei säugende Kinder hießen ihre Mutter stillschweigen. Da sah ich zwei Windhunde, brachten eine Mühle aus dem Wasser getragen, und eine alte Schindmähre stand dabei, die sprach, es wäre recht. Und im Hof standen vier Rosse, die droschen Korn aus allen Kräften, und zwei Ziegen, die den Ofen heizten, und eine rote Kuh schoß das Brot in den Ofen. Da krähte ein Huhn 'kikeriki, das Märchen ist auserzählt, kikeriki.'
