Waltey
Poveljnik Zheng
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Poveljnik Zheng
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 153 鄭大尉事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Poveljnik Zheng
In the morning, as he set out, a south wind would blow and carry him to the island in the north. In the evening, once he had cut wood and loaded it into his boat, a north wind would rise and carry him home. He went on in this way for years, until the emperor heard of him, made him a minister, and took him into his service. His name, it is said, was Zheng Taiwei.
Izvirnik
153 鄭大尉事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
今はむかしおやに孝する物ありけり朝夕に木をこりて親をやしなふ孝養の心空にしられぬ梶もなき舟に乗て向の島に
行に朝には南の風ふきて北の島に吹つけつ夕は又舟に木をこり入てゐたりけれは北の風吹て家にふきつけつかくのことくする程に年比になりて大やけにきこしめして大臣になしてめしつかはるその名を鄭大尉とそいひける
Nadaljuj z branjem
