Waltey

Prevod

Nekaj ljudi se je vkrcalo v ladjo in odplulo. Ko so bili na odprtem morju, je nastal silovit vihar in ladja bi se skoraj potopila. Eden od potnikov si je raztrgal oblačila ter z jokom in stokanjem klical bogove svojih prednikov. Obljubljal jim je zahvalne darove, če se vsi rešijo. Ko je vihar ponehal in se je morje spet umirilo, so se prepustili veseljačenju, plesali in poskakovali, saj so se nevarnosti izognili, ko tega niso več pričakovali. Krmar pa je ostal preudaren in jim dejal: »Toda, prijatelji, veseliti se moramo tako, da ne pozabimo, da nas lahko spet doleti vihar.« Basen nas uči, naj se ob sreči ne prevzamemo preveč, temveč imamo v mislih, kako hitro se lahko obrne.

Izvirnik

Ἐμβάντες τινὲς εἰς σκάφος ἔπλεον. Γενομένων δὲ αὐτῶν πελαγίων, συνέβη χειμῶνα ἐξαίσιον γενέσθαι, καὶ τὴν ναῦν μικροῦ καταδύεσθαι. Τῶν δὲ πλεόντων ἕτερος περιῤῥηξάμενος τοὺς πατρῴους θεοὺς ἐπεκαλεῖτο μετὰ οἰμωγῆς καὶ στεναγμῶν, χαριστήρια ἀποδώσειν ἐπαγγελλόμενος, ἐὰν περισωθῶσι. Παυσαμένου δὲ τοῦ χειμῶνος καὶ πάλιν γαλήνης γενομένης, εἰς εὐωχίαν τραπέντες ὠρχοῦντό τε καὶ ἐσκίρτων, ἅτε δὴ ἐξ ἀπροσδοκήτου διαπεφευγότες κινδύνου. Καὶ στεῤῥζὸς ὁ κυβερνήτης ὑπάρχων ἔφη πρὸς αὐτούς· ,,ἀλλʼ ὦ φίλοι, οὕτως ἡμᾶς γεγηθέναι δεῖ, ὡς πάλιν, ἐὰν τύχῃ, χειμῶνος ἐσομένου.“

Μὴ σφόδρα κατεπαίρεσθαι ταῖς εὐτυχίαις ὁ μῦθος διδάσκει, τῆς τύχης τὸ εὐμετάβλητον ἐννοουμένους.

Nalagam bralnik