Waltey

Prevod

Popotniki, ki so hodili ob morski obali, so prišli do razgledne točke. Od tam so v daljavi zagledali dračje, ki je plavalo na vodi, in pomislili, da je velika ladja. Zato so čakali, misleč, da bo pristala ob obali. Ko pa je veter prinesel dračje bliže, se jim ni več zdelo, da vidijo ladjo, temveč čoln. Ko ga je naplavilo na obalo in so videli, da je le dračje, so rekli drug drugemu: »Torej smo zaman pričakovali nekaj, kar ni bilo nič!« Basen kaže, da se nekateri ljudje od daleč zdijo strah vzbujajoči, ko pa jih preizkusimo, se izkaže, da niso vredni nič.

Izvirnik

Ὁδοιπόροι, κατά τινα αἰγιαλὸν ὁδεύοντες, ἦλθον ἐπί τινα σκοπιάν. Κἀκεῖθεν θεασάμενοι φρύγανα πόῤῥωθεν ἐπιπλέοντα, ναῦν εἶναι μεγάλην ᾠήθησαν· διὸ δὴ προσέμενον, ὡς μελλούσης αὐτῆς προσορμίζεσθαι. Ἐπεὶ δὲ ὑπὸ ἀνέμου φερόμενα τὰ φρύγανα ἐγγυτέρω ἐγένετο, οὐκέτι ναῦν, ἀλλὰ πλοῖον ἐδόκουν βλέπειν. Ἐξενεχθέντα δὲ αὐτὰ φρύγανα ὄντα ἰδόντες, πρὸς ἀλλήλους ἔφασαν· ,,ὡς ἄρα μάτην ἡμεῖς τὸ μηδὲν ὂν προσεδεχόμεθα.“

Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, ἐξ ἀπροόπτου δοκοῦντες φοβεροὶ εἶναι, ὅταν εἰς πεῖραν λθωσιν, οὐδενὸς εὑρίσκονται ἄξιοι.

Nalagam bralnik