Prevod

Dva prijatelja sta hodila po isti poti. Ko se je pred njima pojavil medved, je eden hitro splezal na drevo in se tam skril. Drugi pa, ki mu je grozilo, da ga bo medved zgrabil, je legel na tla in se delal mrtvega. Ko mu je medved približal gobec in ga začel ovohavati, je zadrževal dih; pravijo namreč, da se ta žival mrtvega človeka ne dotakne. Ko je medved odšel, je prvi splezal z drevesa in drugega vprašal, kaj mu je medved prišepnil na uho. Ta je odgovoril: »Naj odslej ne hodim več na pot s takimi prijatelji, ki mi v nevarnosti ne stojijo ob strani.«

Basen uči, da se pravi prijatelji izkažejo v nesreči.