Prevod

Popotnik, ki je prehodil že dolgo pot, se je zaobljubil, da bo Hermesu daroval polovico vsega, kar bo našel. Naletel je na torbo, v kateri so bili mandlji in datlji, in jo pobral, misleč, da je v njej denar. Ko je stresel njeno vsebino na tla in videl, kaj je v njej, je vse pojedel, nato pa pobral mandljeve lupine in datljeve koščice ter jih položil na neki oltar, rekoč: »Hermes, s tem je moja zaobljuba izpolnjena! Od tega, kar sem našel, sem ti namreč namenil tako zunanje kot notranje dele.« Ta basen je primerna za skopuha, ki skuša iz pohlepa ukaniti celo bogove.