Waltey
Polž in želve
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Polž in želve
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 074 El Caracol y los Galápagos
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Polž in želve
(Even when several people join together to write a work, if they lack knowledge, it will turn out as worthless as though a single ignoramus had written it.)
Though the whole cannot be good unless its parts are good, and a body is worth little when each member has little worth, many who think nothing of works by individuals 5 regard them with instant respect if those same people work together. A land Snail came out at dusk to take the evening air, 10 and saw a Tortoise passing on his travels. “No need to hurry, brother,” he said, mocking the pace at which he moved, and adding other pointed jibes. 15 Farther on, he met ten Tortoises together, leaving a little pool to seek a larger one. And then the Snail, 20 faced with so august a company, left the way clear, saying only, “Please, gentlemen, go ahead.” The solitary Tortoise he had held in contempt; 25 but the ten together he treated as persons of distinction.
Izvirnik
074 El Caracol y los Galápagos
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Aunque se reúnan varios sujetos para escribir una obra, si carecen de ciencia, tan despreciable saldrá como si la hubiese escrito un ignorante solo.)
Aunque no es bueno el todo Si no lo son las partes, Y vale poco el Cuerpo En que cada individuo poco vale, Muchos que obras no estiman De los particulares, 5 Si estos las hacen juntos, Con respeto las miran al instante. Un Caracol terrestre Al caer de la tarde Salió a tomar el fresco, 10 Y a un Galápago vió, que iba de viaje. No se apresure hermano, (Le dijo por burlarse Del paso que llevaba) Añadiendo otras pullas bien picantes. 15 Diez Galápagos juntos Topó mas adelante, Que de un pequeño charco Pasaban a buscar otro mas grande. Y el Caracol entonces 20 A cuadrilla tan grave Dejó libre el camino, Diciendo Únicamente; "Ustedes pasen." Al Galápago solo Tuvo por despreciable; 25 Pero a los diez unidos Tuvo como a personas de carácter.
Nadaljuj z branjem
