Prevod
Once upon a time there was a magician who stood in the midst of a great crowd, performing his wonders. Among his tricks, he had a rooster strut forward, lift a heavy beam, and carry it as though it were light as a feather. Now there was a girl in the crowd who had just found a four-leaf clover, and it had given her the power to see through any illusion. She saw that the beam was nothing but a straw. So she called out, “Look, everyone! Can’t you see? What the rooster is carrying is only a straw, not a beam.” At once the spell vanished, and the people saw what it really was and drove the sorcerer away in shame and disgrace. But, seething with anger, he said, “I shall have my revenge.” Some time later, the girl was to be married. Dressed in all her finery, she was walking with a grand procession across the fields toward the village where the church stood. Suddenly they came to a swollen brook, with neither bridge nor footbridge to cross it. The bride was quick to gather up her skirts and make ready to wade across. Just as she was standing in the water, a man beside her—it was the magician—called out mockingly, “Well! Where are your eyes, that you take this for water?” Then her eyes were opened, and she saw that she was standing with her skirts held up in the middle of a field of blue-flowering flax. Then all the people saw it too, and drove her away with jeers and laughter.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Zauberer, der stand mitten in einer großen Menge Volks und vollbrachte seine Wunderdinge. Da ließ er auch einen Hahn einherschreiten, der hob einen schweren Balken und trug ihn, als wäre er federleicht. Nun war aber ein Mädchen, das hatte eben ein vierblättriges Kleeblatt gefunden und war dadurch klug geworden, so daß kein Blendwerk vor ihm bestehen konnte, und sah, daß der Balken nichts war als ein Strohhalm. Da rief es 'ihr Leute, seht ihr nicht, das ist ein bloßer Strohhalm und kein Balken, was der Hahn da trägt.' Alsbald verschwand der Zauber, und die Leute sahen, was es war, und jagten den Hexenmeister mit Schimpf und Schande fort. Er aber, voll innerlichen Zornes, sprach 'ich will mich schon rächen.' Nach einiger Zeit hielt das Mädchen Hochzeit, war geputzt und ging in einem großen Zug über das Feld nach dem Ort, wo die Kirche stand. Auf einmal kamen sie an einen stark angeschwollenen Bach, und war keine Brücke und kein Steg, darüber zu gehen. Da war die Braut flink, hob ihre Kleider auf und wollte durchwaten. Wie sie nun eben im Wasser so steht, ruft ein Mann, und das war der Zauberer, neben ihr ganz spöttisch 'ei! wo hast du deine Augen, daß du das für ein Wasser hältst?, Da gingen ihr die Augen auf, und sie sah, daß sie mit ihren aufgehobenen Kleidern mitten in einem blaublühenden Flachsfeld stand. Da sahen es die Leute auch allesamt und jagten sie mit Schimpf und Gelächter fort.
