Waltey
Pesem dvorjanke Košikibu gospodu Nidžoju
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Pesem dvorjanke Košikibu gospodu Nidžoju
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 081 大二条殿ニ小式部内侍奉哥読懸事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Pesem dvorjanke Košikibu gospodu Nidžoju
Tudi to se je zgodilo že davno. Gospod Dainijō je bil naklonjen Koshikibu no Naishi, a se je sčasoma nekoliko odtujil od nje. Tedaj je hudo zbolel in šele po dolgem času okreval. Ko je nato obiskal cesarico Jōtōmon’in, je Koshikibu sedela v sobi za dvorne dame. Ob odhodu ji je mimogrede dejal: »Zakaj me nisi obiskala, ko sem bil že skoraj na smrt bolan?« Prijela ga je za rob dvornega oblačila, ga zadržala in mu odgovorila v verzih: »Do smrti sem žalovala, tako bridko žalovala, saj nisem taka, da bi smela sama priti k tebi.« Njene besede so ga očitno tako prevzele, da jo je vzel v naročje, odnesel v njeno sobo in legel z njo.
Izvirnik
081 大二条殿ニ小式部内侍奉哥読懸事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
是も今はむかし大二条殿小式部内侍おほしけるかたえまかちになりける比例ならぬ事おはしまして久しう成てよろしくなり給て上東門院へまいらせ給たるに小式部台盤所にゐたりけるに出させ給とてしなんとせしはなととはさりしそと仰られて過給ける御直衣のすそを引ととめつつ申けりしぬはかり歎にこそなけきしかいきてとふへきみにしあらねはたへすおほしけるにやかきいたきて局へおはしましてねさせ給にけり
Nadaljuj z branjem
