Waltey
Košikibu s pesmijo nagovori gospoda Nidžoja
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Košikibu s pesmijo nagovori gospoda Nidžoja
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 081 大二条殿ニ小式部内侍奉哥読懸事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Košikibu s pesmijo nagovori gospoda Nidžoja
This, too, is a tale of long ago. Lord Ōnijō was fond of Koshikibu no Naishi, though his visits to her had grown infrequent. Then he fell gravely ill. A long time passed before he recovered, and when at last he went to visit Shōtōmon-in, Koshikibu was sitting in the attendants’ room. As he was leaving, he passed her and said, “Why did you not come to see me when I was near death?” She caught the hem of his court robe to stop him and replied, “I grieved indeed, until I nearly died—for mine was not a place from which I could go openly to visit you.” Perhaps he could no longer contain his feelings, for he gathered her into his arms, carried her to her chamber, and lay down with her.
Izvirnik
081 大二条殿ニ小式部内侍奉哥読懸事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
是も今はむかし大二条殿小式部内侍おほしけるかたえまかちになりける比例ならぬ事おはしまして久しう成てよろしくなり給て上東門院へまいらせ給たるに小式部台盤所にゐたりけるに出させ給とてしなんとせしはなととはさりしそと仰られて過給ける御直衣のすそを引ととめつつ申けりしぬはかり歎にこそなけきしかいきてとふへきみにしあらねはたへすおほしけるにやかきいたきて局へおはしましてねさせ給にけり
Nadaljuj z branjem
