Prevod

Tudi to se je zgodilo že davno. Gospod Dainijō je bil naklonjen Koshikibu no Naishi, a se je sčasoma nekoliko odtujil od nje. Tedaj je hudo zbolel in šele po dolgem času okreval. Ko je nato obiskal cesarico Jōtōmon’in, je Koshikibu sedela v sobi za dvorne dame. Ob odhodu ji je mimogrede dejal: »Zakaj me nisi obiskala, ko sem bil že skoraj na smrt bolan?« Prijela ga je za rob dvornega oblačila, ga zadržala in mu odgovorila v verzih: »Do smrti sem žalovala, tako bridko žalovala, saj nisem taka, da bi smela sama priti k tebi.« Njene besede so ga očitno tako prevzele, da jo je vzel v naročje, odnesel v njeno sobo in legel z njo.