Prevod

V tretjem letu vladavine cesarja Jinga iz dinastije Han se je v Handanu pes paril s svinjo. V tistem času se je kralj države Zhao uprl in se nato skupaj s šestimi drugimi državami dvignil proti cesarju, zunaj cesarstva pa sklenil zavezništvo s Xiongnuji, da bi si zagotovil njihovo pomoč. V Razpravi o petih prvinah je to razloženo takole: pes je znamenje vojne in izgube podpore ljudstva, svinja pa ponazarja Xiongnuje s severa. Uporne besede in neposlušnost vodijo v združevanje s tujo vrsto, iz česar se rodi nesreča. V Jing Fangovem komentarju h Knjigi premen piše: »Kadar mož in žena ne spoštujeta pravil spodobnosti, se kot zlovešče znamenje pes pari s svinjo. Temu pravimo odklon od kreposti; v deželi bo izbruhnila vojna.«