Prevod

1. Pelej je zbežal v Ftijo k Evritionu, Aktorjevemu sinu, ki ga je očistil krivde ter mu dal svojo hčer Antigono in tretjino dežele. Rodila se mu je hči Polidora, s katero se je poročil Bor, Perierjev sin.

2. Od tam se je z Evritionom odpravil na lov na kalidonskega merjasca. Ko je proti merjascu zalučal kopje, je zadel Evritiona in ga nehote ubil. Zato je znova zbežal iz Ftije in prišel v Iolk k Akastu, ki ga je očistil krivde.

3. Udeležil se je tudi iger v Pelijevo čast in se v rokoborbi pomeril z Atalanto. Akastova žena Astidameja se je zaljubila v Peleja in mu po sla sporočila, da želi z njim deliti posteljo. Ker ga ni mogla pregovoriti, je njegovi ženi poslala sporočilo, da se namerava Pelej poročiti z Akastovo hčerjo Steropo. Ko je njegova žena to izvedela, se je obesila. Astidameja pa je pred Akastom Peleja lažno obtožila, da jo je skušal zapeljati. Ko je Akast to slišal, ni hotel ubiti človeka, ki ga je sam očistil krivde, temveč ga je odpeljal na lov na Pelion. Tam so tekmovali v lovu. Pelej je živalim, ki jih je uplenil, izrezal jezike in jih spravljal v torbo, Akastovi spremljevalci pa so si prisvajali njegov plen in se mu posmehovali, češ da ni ničesar ulovil. Pokazal jim je vse jezike, ki jih je imel, in povedal, da je uplenil prav toliko živali. Ko je Pelej na Pelionu zaspal, ga je Akast zapustil, njegov meč skril v kravji gnoj in se vrnil domov. Pelej se je prebudil in iskal meč, ko so ga obkolili kentavri. Že mu je grozila smrt, a ga je rešil Hiron, ki je poiskal tudi njegov meč in mu ga izročil.

4. Pelej se je poročil s Polidoro, Perierjevo hčerjo. Rodila mu je Menestija, ki je veljal za njegovega sina, v resnici pa je bil sin rečnega boga Sperheja.

5. Nato se je poročil s Tetido, Nerejevo hčerjo. Za njeno roko sta se potegovala Zevs in Pozejdon, a ko je Temida prerokovala, da bo njen otrok močnejši od očeta, sta odnehala. Nekateri pravijo, da je Prometej, ko si je Zevs želel leči z njo, napovedal, da bo sin, ki se mu bo rodil iz te zveze, zavladal nebu. Drugi pa pripovedujejo, da Tetida ni hotela leči z Zevsom, ker jo je vzgojila Hera, in da jo je razjarjeni Zevs zato hotel poročiti s smrtnikom. Hiron je Peleju svetoval, naj jo zgrabi in je ne izpusti, četudi bo spreminjala podobo. Pelej jo je počakal v zasedi in jo zgrabil. Spreminjala se je zdaj v ogenj, zdaj v vodo, zdaj v zver, on pa je ni izpustil, dokler ni videl, da je spet dobila svojo prvotno podobo. Poročil se je z njo na Pelionu, kjer so bogovi ob gostiji s pesmijo slavili njuno poroko. Hiron je Peleju podaril jesenovo sulico, Pozejdon pa konja Balija in Ksanta, ki sta bila nesmrtna.

6. Ko je Tetida Peleju rodila otroka, ga je hotela napraviti nesmrtnega. Ponoči ga je brez Pelejeve vednosti polagala v ogenj in tako uničevala vse, kar je bilo v njem smrtnega in podedovanega po očetu, podnevi pa ga je mazilila z ambrozijo. Pelej jo je zasačil pri tem in zavpil, ko je zagledal otroka, kako se zvija v ognju. Ker Tetida ni mogla dokončati svojega namena, je zapustila še nebogljenega otroka in odšla k Nereidam. Pelej je otroka odnesel k Hironu. Ta ga je sprejel ter ga hranil z drobovino levov in divjih merjascev ter z medvedjim mozgom. Poimenoval ga je Ahil — prej mu je bilo ime Ligiron —,

ker se z ustnicami ni nikoli dotaknil prsi.

7. Pelej je nato z Jazonom in Dioskurjema opustošil Iolk. Ubil je Akastovo ženo Astidamejo, jo razkosal in med deli njenega telesa popeljal vojsko v mesto.

8. Ko je bil Ahil star devet let, je Kalhant napovedal, da brez njega ne bo mogoče zavzeti Troje. Tetida je vnaprej vedela, da bo moral umreti, če bo odšel na vojno, zato ga je preoblekla v ženska oblačila in ga kot dekle zaupala Likomedu. Med odraščanjem pri njem se je združil z Likomedovo hčerjo Dejdamijo in rodil se mu je sin Pir, pozneje imenovan Neoptolem. Odisej je izvedel, da je Ahil pri Likomedu, in ga šel iskat; odkril ga je s pomočjo trobente. Tako je Ahil odšel v Trojo. Spremljal ga je Fojniks, Amintorjev sin. Oče ga je oslepil, ker ga je njegova priležnica Ftija lažno obtožila, da jo je zapeljal. Pelej ga je odpeljal k Hironu, in ko mu je ta ozdravil oči, ga je postavil za kralja Dolopov. Ahila je spremljal tudi Patrokel, sin Menojtija in Akastove hčere Stenele ali Feretove hčere Periopide ali, kakor pravi Filokrat, Pelejeve hčere Polimele. V Opuntu se je med igro s koščicami sprl z Amfidamantovim sinom Klejtonimom in ga ubil. Z očetom je zbežal k Peleju, se naselil pri njem in postal Ahilov ljubimec.