O besedilu
Pastir in psiček
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 372b. Αλλως. Ποιμὴν καὶ Σκύλαξ. (C. p. 179.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Pastir in psiček
A shepherd was in the habit of feeding his dog on the sheep that died. One day he saw the dog standing beside a sick lamb, looking downcast and seemingly in tears. Stroking him, he said, “It is good of you to show such sympathy. But may what you wish for never come to pass.” Such is the nature of every heir.
Izvirnik
372b. Αλλως. Ποιμὴν καὶ Σκύλαξ. (C. p. 179.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ποιμὴν σκύλακα εἰώθει τρέφειν ἐκ τῶν θνησκόντων προβάτων. Καὶ δή ποτε ἐγγὺς ἀμνάδος νοσούσης ἵστάμενον εἶδε τὸν κύνα, κατηφῆ καὶ δοκοῦντα δακρύειν· καὶ ὁμαλίζων αὐτὸν εἶπεν· ,,καλῶς ποιεῖς συμπαθῶν· πλὴν ἀλλὰ μὴ γένοιτο μηδὲ συμβαίη ὅπερ θέλεις.“
Ὅτι τοιοῦτος πᾶς ἐστιν, ὃς κληρονόμος ἐστίν.
Nadaljuj z branjem
