Prevod
Once upon a time there was a little shepherd boy who was famous far and wide for the wise answers he gave to every question. The king of the land heard of him too, but did not believe the stories and sent for the boy. He said to him, "If you can answer three questions I shall put to you, I will look upon you as my own child, and you shall live with me in my royal palace." The little boy asked, "What are the three questions?" The king said, "The first is this: how many drops of water are there in the ocean?" The little shepherd boy answered, "Your Majesty, have all the rivers on earth stopped up, so that not a single drop can flow from them into the sea before I have counted it, and then I will tell you how many drops there are in the ocean." The king said, "The second question is this: how many stars are there in the sky?" The little shepherd boy said, "Give me a large sheet of white paper." Then, with a pen, he made so many tiny dots on it that they could scarcely be seen and were almost impossible to count, and anyone who looked at them grew dizzy. Then he said, "There are as many stars in the sky as there are dots on this paper. You need only count them." But no one was able to do so. The king said, "The third question is this: how many seconds are there in eternity?" The little shepherd boy answered, "In Farther Pomerania stands the Diamond Mountain, which is an hour's journey high, an hour's journey wide, and an hour's journey deep. Every hundred years a little bird comes and sharpens its beak upon it, and when the whole mountain has been worn away, the first second of eternity will have passed."
The king said, "You have answered the three questions like a wise man, and from now on you shall live with me in my royal palace, and I will look upon you as my own child."
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Hirtenbübchen, das war wegen seiner weisen Antworten, die es auf alle Fragen gab, weit und breit berühmt. Der König des Landes hörte auch davon, glaubte es nicht und ließ das Bübchen kommen. Da sprach er zu ihm: "Kannst du mir auf drei Fragen, die ich dir vorlegen will, Antwort geben, so will ich dich ansehen wie mein eigen Kind, und du sollst bei mir in meinem königlichen Schloss wohnen." Sprach das Büblein: "Wie lauten die drei Fragen?" Der König sagte: "Die erste lautet: wie viel Tropfen Wasser sind in dem Weltmeer?" Das Hirtenbüblein antwortete: "Herr König, lasst alle Flüsse auf der Erde verstopfen, damit kein Tröpflein mehr daraus ins Meer lauft, das ich nicht erst gezählt habe, so will ich Euch sagen, wie viel Tropfen im Meere sind." Sprach der König: "Die andere Frage lautet: wie viel Sterne stehen am Himmel?" Das Hintenbübchen sagte: "Gebt mir einen großen Bogen weiß Papier," und dann machte es mit der Feder so viel feine Punkte darauf, dass sie kaum zu sehen und fast gar nicht zu zählen waren und einem die Augen vergingen, wenn man darauf blickte. Darauf sprach es: "So viel Sterne stehen am Himmel, als hier Punkte auf dem Papier, zählt sie nur." Aber niemand war dazu imstand. Sprach der König: "Die dritte Frage lautet: wie viel Sekunden hat die Ewigkeit?" Da sagte das Hirtenbüblein: "In Hinterpommern liegt der Demantberg, der hat eine Stunde in die Höhe, eine Stunde in die Breite und eine Stunde in die Tiefe; dahin kommt alle hundert Jahr ein Vöglein und wetzt sein Schnäbelein daran, und wenn der ganze Berg abgewetzt ist, dann ist die erste Sekunde von der Ewigkeit vorbei."
Sprach der König: "Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."
