O besedilu
Palček
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 10 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Daumesdick
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Palček
Nekoč je živel reven kmet, ki je zvečer sedel ob ognjišču in netil ogenj, žena pa je sedela in predla. Tedaj je rekel: »Kako žalostno je, da nimava otrok! Pri naju je tako tiho, po drugih hišah pa je tako glasno in veselo.« »Da,« je odgovorila žena in zavzdihnila, »ko bi imela vsaj enega, pa četudi bi bil čisto majhen, le za palec velik, bi bila že zadovoljna; iz vsega srca bi ga imela rada.« In zgodilo se je, da je žena zbolela in čez sedem mesecev rodila otroka, ki je imel vse ude lepo razvite, a ni bil večji od palca. Rekla sta: »Prav tak je, kakršnega sva si želela, in najin ljubi otrok bo,« ter ga zaradi njegove postave poimenovala Daumesdick. Hrane mu ni primanjkovalo, vendar otrok ni rasel, temveč je ostal tak, kakršen je bil prvo uro po rojstvu; iz oči pa mu je sijala bistrina in kmalu se je izkazal za pametnega in spretnega fantiča, ki se mu je posrečilo vse, česar se je lotil.
Kmet se je nekoč odpravljal v gozd sekat drva in je sam pri sebi rekel: »Ko bi le imel koga, ki bi mi pripeljal voz za menoj.« »Oče,« je zaklical Daumesdick, »jaz bom pripeljal voz, kar zanesite se name, ob dogovorjenem času bo v gozdu.« Mož se je zasmejal in rekel: »Kako neki boš to storil? Premajhen si, da bi konja vodil z vajetmi.« »Nič zato, oče. Če bo le mati vpregla, se bom konju usedel v uho in mu klical, kam naj gre.« »No,« je odgovoril oče, »pa poskusimo.« Ko je napočila ura, je mati vpregla konja in mu posadila Daumesdicka v uho. Mali je nato klical konju, kam naj gre: »Hija, hijo! Desno, levo!« Konj je hodil lepo in ubogljivo, kakor da bi ga vodil izkušen voznik, in voz je peljal po pravi poti proti gozdu. Ko je ravno zavil za ovinek in je mali zaklical: »Levo, levo!«, sta mu prišla naproti dva tuja moža. »Glej no,« je rekel prvi, »kaj je to? Voz se pelje, voznik kliče konju, a nikjer ga ni videti.« »Tu nekaj ni prav,« je rekel drugi. »Pojdiva za vozom in poglejva, kje se bo ustavil.« Voz pa je peljal naprej v gozd in naravnost na kraj, kjer je kmet sekal drva. Ko je Daumesdick zagledal očeta, mu je zaklical: »Vidiš, oče, pripeljal sem voz, zdaj pa me vzemi dol.« Oče je z levico prijel konja, z desnico pa vzel sinčka iz njegovega ušesa. Ta se je veselo usedel na slamico. Ko sta tuja moža zagledala Daumesdicka, od začudenja nista vedela, kaj bi rekla. Tedaj je prvi potegnil drugega na stran in mu rekel: »Poslušaj, s tem malim bi lahko obogatela, če bi ga v velikem mestu za denar kazala ljudem. Kupiva ga.« Stopila sta h kmetu in rekla: »Prodajte nama malega možička, pri naju mu bo dobro.« »Ne,« je odgovoril oče, »moj srček je in ne prodam ga za vse zlato tega sveta.« Ko pa je Daumesdick slišal, o čem se pogajajo, je splezal po gubah očetove suknje, mu stopil na ramo in mu zašepetal v uho: »Oče, kar prodaj me, že bom spet prišel k tebi.« Tako ga je oče za lep kup denarja prodal možema. »Kje hočeš sedeti?« sta ga vprašala. »Kar na krajec klobuka me posadita. Tam se bom lahko sprehajal sem in tja ter si ogledoval pokrajino, pa še padel ne bom dol.« Ustregla sta mu in ko se je Daumesdick poslovil od očeta, sta odšla z njim. Hodili so, dokler se ni začelo mračiti, tedaj pa je mali rekel: »Dajta me malo dol, potreba me tišči.« »Kar zgoraj ostani,« je rekel mož, na čigar glavi je sedel. »Ne bom zameril, tudi ptiči mi včasih kaj spustijo na klobuk.« »Ne,« je rekel Daumesdick, »tudi jaz vem, kaj se spodobi. Brž me postavita na tla.« Mož je snel klobuk in malega posadil na njivo ob poti. Ta je nekaj časa skakal in se plazil sem ter tja med grudami, nato pa nenadoma smuknil v mišjo luknjo, ki si jo je izbral. »Dober večer, gospoda, kar brez mene pojdita domov!« jima je zaklical in se jima smejal. Pritekla sta bliže in s palicami drezala v mišjo luknjo, a ves trud je bil zaman, saj je Daumesdick lezel vse globlje. Ker se je kmalu povsem stemnilo, sta se morala jezna in s prazno mošnjo vrniti domov.
Ko je Daumesdick opazil, da sta odšla, je spet prilezel iz podzemnega rova. »V temi je nevarno hoditi po tej njivi,« je rekel. »Še vrat in noge si človek lahko polomi!« Na srečo je naletel na prazno polžjo hišico. »Hvala bogu,« je rekel, »tu bom lahko varno prebil noč,« in zlezel vanjo. Ni minilo dolgo, ko je ravno hotel zaspati, pa je zaslišal dva moža, ki sta šla mimo. Prvi je rekel: »Kako bi se le lotila tega, da bogatemu župniku odneseva denar in srebrnino?« »To bi vama pa znal povedati,« se je oglasil Daumesdick. »Kaj je bilo to?« je prestrašeno vprašal eden od tatov. »Slišal sem nekoga govoriti.« Obstala sta in prisluhnila, Daumesdick pa je znova rekel: »Vzemita me s seboj, pa vama bom pomagal.« »Kje pa si?« »Le poiščita me tu na tleh in poslušajta, od kod prihaja glas,« je odgovoril. Tatova sta ga naposled našla in dvignila. »Ti mali škrat, kako nama boš pa ti pomagal?« sta rekla. »Takole,« je odgovoril, »med železnimi palicami bom zlezel v župnikovo shrambo in vama podajal ven, kar bosta hotela.« »Prav,« sta rekla, »pa poglejva, kaj znaš.« Ko so prišli do župnišča, je Daumesdick zlezel v shrambo, a takoj na vse grlo zakričal: »Ali hočeta vse, kar je tu?« Tatova sta se prestrašila in rekla: »Govori vendar potiho, da se kdo ne zbudi.« Toda Daumesdick se je delal, kakor da ju ni razumel, in znova zakričal: »Kaj hočeta? Ali hočeta vse, kar je tu?« To je slišala kuharica, ki je spala v sosednji sobi, sedla v postelji in prisluhnila. Tatova pa sta od strahu zbežala nekoliko proč; naposled sta spet zbrala pogum in si mislila: »Mali naju hoče dražiti.« Vrnila sta se in mu skozi okno zašepetala: »Zdaj se pa res loti dela in nama kaj podaj ven.« Daumesdick je še enkrat zakričal, kolikor je mogel: »Saj vama bom dal vse, le roke stegnita noter!« Dekla, ki je prisluškovala, je to razločno slišala, skočila iz postelje in se spotikajoč se pognala skozi vrata. Tatova sta zbežala in tekla, kakor da bi jima bil za petami divji lovec; ker pa dekla ni ničesar opazila, je šla prižgat luč. Ko se je z njo vrnila, se je Daumesdick neopazno izmuznil ven v skedenj. Dekla je preiskala vse kote, a ker ni ničesar našla, je nazadnje spet legla v posteljo in si mislila, da je kljub odprtim očem in napetim ušesom vendarle samo sanjala.
Daumesdick je plezal med bilkami sena in si našel lep prostor za spanje. Tam je hotel počivati do dne, nato pa se vrniti domov k staršem. Toda čakale so ga še druge preizkušnje! Da, na svetu je veliko gorja in stiske! Dekla je kakor po navadi ob svitu vstala iz postelje, da bi nakrmila živino. Najprej je šla v skedenj in pograbila naročje sena, prav tisto, v katerem je ležal in spal ubogi Daumesdick. Spal pa je tako trdno, da ni ničesar opazil in se je zbudil šele v gobcu krave, ki ga je pograbila skupaj s senom. »O bog,« je zaklical, »kako sem se znašel v valjalnici!« A kmalu je spoznal, kje je. Zdaj je moral paziti, da ne bi prišel med zobe in ga ne bi zmleli, vendar je nazadnje vseeno zdrsnil v želodec. »V tej sobici so pozabili na okna,« je rekel, »in sonce ne posije vanjo. Tudi luči najbrž ne bom dobil!« Nasploh mu bivališče ni bilo prav nič všeč, najhuje pa je bilo, da je skozi vrata prihajalo vedno novo seno in je bilo prostora čedalje manj. V stiski je naposled zaklical na vse grlo: »Nikar mi ne nosite več sveže krme, nikar mi ne nosite več sveže krme!« Dekla je ravno molzla kravo, in ko je zaslišala govoriti nekoga, ki ga ni videla, za povrh pa je bil to isti glas, ki ga je slišala že ponoči, se je tako prestrašila, da je zdrsnila s pručke in razlila mleko. V največji naglici je stekla h gospodarju in zavpila: »O bog, gospod župnik, krava je spregovorila!« »Zmešalo se ti je,« je odgovoril župnik, vendar je sam odšel v hlev pogledat, kaj se dogaja. Komaj pa je stopil vanj, je Daumesdick spet zaklical: »Nikar mi ne nosite več sveže krme, nikar mi ne nosite več sveže krme!« Tedaj se je prestrašil še župnik, pomislil, da je v kravi hudobni duh, in ukazal, naj jo ubijejo. Kravo so zaklali, želodec, v katerem je tičal Daumesdick, pa vrgli na gnoj. Daumesdick se je skušal preriniti skozenj in se pri tem silno trudil. Nazadnje mu je vendarle uspelo narediti dovolj prostora, toda ravno ko je hotel pomoliti glavo ven, ga je doletela nova nesreča. Mimo je priskakljal lačen volk in v enem grižljaju pogoltnil ves želodec. Daumesdick ni izgubil poguma. »Morda,« si je mislil, »se bo dalo z volkom pomeniti,« in mu iz trebuha zaklical: »Ljubi volk, vem, kje te čaka imenitna pojedina.« »Kje pa?« je vprašal volk. »V neki hiši. Skozi odtočni kanal moraš zlesti vanjo, pa boš našel kolače, slanino in klobase, kolikor jih boš hotel,« je rekel in mu natančno opisal očetovo hišo. Volku tega ni bilo treba dvakrat reči. Ponoči se je stlačil skozi odtočni kanal in se v shrambi najedel do sitega. Ko je bil sit, je hotel spet oditi, a se je tako odebelil, da po isti poti ni več mogel ven. Prav na to je Daumesdick računal in zdaj je začel v volkovem trebuhu zganjati strašen hrup, razgrajati in vpiti, kolikor je mogel. »Boš že tiho!« je rekel volk. »Še ljudi boš zbudil.« »Kaj potem,« je odgovoril mali, »ti si se do sitega najedel, jaz pa se hočem malo poveseliti,« in spet začel kričati na vse grlo. Od tega sta se naposled zbudila oče in mati, stekla k shrambi in pogledala skozi špranjo. Ko sta zagledala volka, ki je gospodaril v njej, sta stekla proč; mož je prinesel sekiro, žena pa koso. »Ostani zadaj,« je rekel mož, ko sta stopila v shrambo. »Če po mojem udarcu še ne bo mrtev, ga moraš udariti ti in mu razparati trebuh.« Tedaj je Daumesdick zaslišal očetov glas in zaklical: »Ljubi oče, tukaj sem, v volkovem trebuhu tičim!« Oče je ves vesel rekel: »Hvala bogu, najin ljubi otrok se je našel!« Ženi je naročil, naj odloži koso, da ne bi poškodovala Daumesdicka. Nato je zamahnil in udaril volka po glavi, da se je mrtev zgrudil. Potem sta poiskala nož in škarje, mu razparala trebuh in izvlekla malega. »Oh,« je rekel oče, »koliko skrbi sva prestala zaradi tebe!« »Da, oče, veliko sveta sem prepotoval. Hvala bogu, da spet diham svež zrak.« »Kje vse pa si bil?« »Oh, oče, bil sem v mišji luknji, v kravjem želodcu in v volkovem trebuhu. Zdaj bom ostal pri vaju.« »Midva pa te ne prodava več za vse bogastvo tega sveta.« Nato sta objemala in poljubljala svojega ljubega Daumesdicka, mu dala jesti in piti ter mu naročila novo obleko, saj se mu je stara na poti uničila.
Izvirnik
Daumesdick
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein armer Bauersmann, der saß Abends beim Herd und schürte das Feuer, und die Frau saß und spann. Da sprach er "wie ists so traurig, daß wir keine Kinder haben! es ist so still bei uns, und in den andern Häusern gehts so laut und lustig her." - "Ja," antwortete die Frau und seufzte, "wenns nur ein einziges wäre, und wenns auch ganz klein wäre, nur Daumes groß, so wollt ich schon zufrieden sein; wir hättens doch von Herzen lieb." Nun geschah es, daß die Frau kränklich ward und nach sieben Monaten ein Kind gebar, das zwar an allen Gliedern vollkommen, aber nicht länger als ein Daumen war. Da sprachen sie "es ist, wie wir es gewünscht haben, und es soll unser liebes Kind sein," und nannten es nach seiner Gestalt Daumesdick. Sie ließens nicht an Nahrung fehlen, aber das Kind ward nicht größer, sondern blieb, wie es in der ersten Stunde gewesen war; doch schaute es verständig aus den Augen und zeigte sich bald als ein kluges und behendes Ding, dem alles glückte, was es anfieng.
Der Bauer machte sich einmal fertig in den Wald zu gehen und Holz zu fällen; da sprach er so vor sich hin "nun wollt ich, daß einer da wäre, der mir den Wagen nach brächte." - "O Vater," rief Daumesdick, "den Wagen will ich schon bringen, verlaßt euch drauf, er soll zur bestimmten Zeit im Walde sein." Da lachte der Mann und sprach "wie sollte das zugehen, du bist viel zu klein, um das Pferd mit dem Zügel zu leiten." - "Das thut nichts, Vater, wenn nur die Mutter anspannen will, ich setze mich dem Pferd ins Ohr und rufe ihm zu, wie es gehen soll." - "Nun," antwortete der Vater, "einmal wollen wirs versuchen." Als die Stunde kam, spannte die Mutter an und setzte den Daumesdick dem Pferd ins Ohr: da rief der Kleine, wie das Pferd gehen sollte, "jüh und joh! hott und har!" Da ging es ganz ordentlich als wie bei einem Meister, und der Wagen fuhr den rechten Weg nach dem Walde. Es trug sich zu, als er eben um eine Ecke bog, und der Kleine "har, har!" rief, daß zwei fremde Männer daher kamen. "Mein," sprach der eine, "was ist das? da fährt ein Wagen, und ein Fuhrmann ruft dem Pferde zu und ist doch nicht zu sehen." - "Das geht nicht mit rechten Dingen zu," sagte der andere, "wir wollen dem Karren folgen und sehen, wo er anhält." Der Wagen aber fuhr vollends in den Wald hinein und richtig zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward. Als Daumesdick seinen Vater erblickte, rief er ihm zu "siehst du, Vater, da bin ich mit dem Wagen, nun hol mich herunter." Der Vater faßte das Pferd mit der linken und holte mit der rechten sein Söhnlein aus dem Ohr, das sich ganz lustig auf einen Strohhalm niedersetzte. Als die beiden fremden Männer den Daumesdick erblickten, wußten sie nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten. Da nahm der eine den andern beiseit und sprach "hör, der kleine Kerl könnte unser Glück machen, wenn wir ihn in einer großen Stadt für Geld sehen ließen: wir wollen ihn kaufen." Sie giengen zu dem Bauer und sprachen "verkauft uns den kleinen Mann, er solls gut bei uns haben." - "Nein," antwortete der Vater, "es ist mein Herzblatt und ist mir für alles Gold in der Welt nicht feil." Daumesdick aber, als er von dem Handel hörte, kroch an den Rockfalten seines Vaters hinauf, stellte sich ihm auf die Schulter und sagte ihm ins Ohr "Vater, gib mich nur hin, ich will schon wieder zu dir kommen." Da gab ihn der Vater für ein schones Stück Geld den beiden Männern hin. "Wo willst du sitzen?" sprachen sie zu ihm. "Ach, setzt mich nur auf den Rand von eurem Hut, da kann ich auf und ab spazieren und die Gegend betrachten und falle doch nicht herunter." Sie thaten ihm den Willen, und als Daumesdick Abschied von seinem Vater genommen hatte, machten sie sich mit ihm fort. So giengen sie, bis es dämmerig ward, da sprach der Kleine "hebt mich einmal herunter, es ist nöthig." - "Bleib nur droben," sprach der Mann, auf dessen Kopf er saß, "ich will mir nichts draus machen, die Vögel lassen mir auch manchmal was drauf fallen." - "Nein," sprach Daumesdick, "ich weiß auch, was sich schickt: hebt mich nur geschwind herab." Der Mann nahm den Hut ab und setzte den Kleinen auf einen Acker am Weg, da sprang und kroch er ein wenig zwischen den Schollen hin und her und schlüpfte dann auf einmal in ein Mausloch das er sich ausgesucht hatte. "Guten Abend ihr Herren, geht nur ohne mich heim," rief er ihnen zu und lachte sie aus. Sie liefen herbei und stachen mit Stöcken in das Mausloch, aber das war vergebliche Mühe, Daumesdick kroch immer weiter zurück; und da es bald ganz dunkel ward, so mußten sie mit Aerger und mit leerem Beutel wieder heim wandern.
Als Daumesdick merkte, daß sie fort waren, kroch er aus dem unterirdischen Gang wieder hervor. "Es ist hier auf dem Acker in der Finsterniß so gefährlich gehen," sprach er, "wie leicht bricht einer Hals und Bein!" Zum Glück stieß er an ein leeres Schneckenhaus. "Gottlob," sagte er, "da kann ich die Nacht sicher zubringen," und setzte sich hinein. Nicht lang, als er eben einschlafen wollte, so hörte er zwei Männer vorüber gehen, davon sprach der eine "wie wirs nur anfangen, um dem reichen Pfarrer sein Geld und sein Silber zu holen?" - "Das könnt ich dir sagen," rief Daumesdick dazwischen. "Was war das?" sprach der eine Dieb erschrocken, "ich hörte jemand sprechen." Sie blieben stehen und horchten, da sprach Daumesdick wieder "nehmt mich mit, so will ich euch helfen." - "Wo bist du denn?" - "Suchet nur hier auf der Erde und merkt, wo die Stimme herkommt," antwortete er. Da fanden ihn endlich die Diebe und hoben ihn in die Höhe. "Du kleiner Wicht, was willst du uns helfen!" sprachen sie. "Seht," antwortete er, "ich krieche zwischen den Eisenstäben in die Kammer des Pfarrers hinein und reiche euch heraus, was ihr haben wollt." - "Wohlan," sagten sie, "wir wollen sehen, was du kannst." Als sie bei dem Pfarrhaus kamen, kroch Daumesdick in die Kammer, schrie aber gleich aus Leibeskräften "wollt ihr alles haben, was hier ist?" Die Diebe erschraken und sagten "so sprich doch leise, damit niemand aufwacht." Aber Daumesdick that, als hätte er sie nicht verstanden und schrie von neuem "was wollt ihr? wollt ihr alles haben, was hier ist?" Das hörte die Köchin, die in der Stube daran schlief, richtete sich im Bette auf und horchte. Die Diebe aber waren vor Schrecken ein Stück Wegs zurückgelaufen, endlich faßten sie wieder Muth, dachten "der kleine Kerl will uns necken," kamen zurück und flüsterten ihm hinein "nun mach Ernst und reich uns etwas heraus." Da schrie Daumesdick noch einmal, so laut er konnte, "ich will euch ja alles geben, reicht nur die Hände herein." Das hörte die horchende Magd ganz deutlich, sprang aus dem Bett und stolperte zur Thür herein. Die Diebe liefen fort und rannten, als wäre der wilde Jäger hinter ihnen: die Magd aber, als sie nichts bemerken konnte, gieng ein Licht anzuzünden. Wie sie damit herbei kam, machte sich Daumesdick, ohne daß er gesehen wurde, hinaus in die Scheune: die Magd aber, nachdem sie alle Winkel durchgesucht und nichts gefunden hatte, legte sich endlich wieder zu Bett und glaubte, sie hätte mit offenen Augen und Ohren doch nur geträumt.
Daumesdick war in den Heuhälmchen herumgeklettert und hatte einen schönen Platz zum Schlafen gefunden: da wollte er sich ausruhen, bis es Tag wäre, und dann zu seinen Eltern wieder heim gehen. Aber er mußte andere Dinge erfahren! ja, es gibt viel Trübsal und Noth auf der Welt! Die Magd stieg, wie gewöhnlich, als der Tag graute, schon aus dem Bett und wollte das Vieh füttern. Ihr erster Gang war in die Scheune, wo sie einen Arm voll Heu packte und gerade dasjenige, worin der arme Daumesdick lag und schlief. Er schlief aber so fest, daß er nichts gewahr ward, auch nicht eher aufwachte als bis er in dem Maul der Kuh war, die ihn mit dem Heu aufgerafft hatte. "Ach Gott," rief er, "wie bin ich in die Walkmühle gerathen!" merkte aber bald, wo er war. Da hieß es aufpassen, daß er nicht zwischen die Zähne kam und zermalmt ward, aber er mußte doch mit in den Magen hinabrutschen. "In dem Stübchen sind die Fenster vergessen," sprach er, "und scheint keine Sonne hinein: ein Licht wird gar nicht zu haben sein!" Ueberhaupt gefiel ihm das Quartier schlecht, und was das schlimmste war, es kam immer mehr neues Heu zur Thür herein und der Platz ward immer enger. Da rief er endlich in der Angst, so laut er konnte, "bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr." Die Magd melkte gerade die Kuh, und als sie sprechen hörte, ohne jemand zu sehen, und es dieselbe Stimme war, die sie auch in der Nacht gehört hatte, erschrak sie so, daß sie von ihrem Stühlchen herab glitschte und die Milch verschüttete. Sie lief in der größten Hast zu ihrem Herrn und rief "ach Gott, Herr Pfarrer, die Kuh hat geredet." - "Du bist verrückt," antwortete der Pfarrer, gieng aber doch selbst in den Stall nachzusehen, was vor wäre. Aber kaum hatte er den Fuß hineingesetzt, so rief Daumesdick eben aufs neue "bringt mir kein frisch Futter mehr, bringt mir kein frisch Futter mehr." Da erschrak der Pfarrer selbst, meinte, es wäre ein böser Geist und hieß die Kuh tödten. Nun ward sie geschlachtet, der Magen aber worin Daumesdick steckte, ward auf den Mist geworfen. Daumesdick suchte sich hindurch zu arbeiten, und hatte große Mühe damit, doch endlich brachte er es so weit, daß er Platz bekam, aber, als er eben sein Haupt herausstrecken wollte, kam ein neues Unglück. Ein hungriger Wolf sprang vorbei und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck. Daumesdick verlor den Muth nicht, "vielleicht," dachte er, "läßt der Wolf mit sich reden," und rief ihm aus dem Wanste zu "lieber Wolf, ich weiß dir einen herrlichen Fraß." - "Wo ist der zu holen?" sprach der Wolf. "In dem und dem Haus, da mußt du durch die Gosse hinein kriechen und wirst Kuchen, Speck und Wurst finden, so viel du essen willst," und beschrieb ihm genau seines Vaters Haus. Der Wolf ließ sich das nicht zweimal sagen, drängte sich in der Nacht zur Gosse hinein und fraß in der Vorrathskammer nach Herzenslust. Als er satt war, wollte er wieder fort, aber er war so dick geworden, daß er denselben Weg nicht wieder hinaus konnte. Darauf hatte Daumesdick gerechnet und fieng nun an in dem Leib des Wolfs einen gewaltigen Lärmen zu machen, tobte und schrie, was er konnte. "Willst du stille sein," sprach der Wolf, "du weckst die Leute auf." - "Ei was," antwortete der Kleine, "du hast dich satt gefressen, ich will mich auch lustig machen," und fieng von neuem an aus allen Kräften zu schreien. Davon erwachte endlich sein Vater und seine Mutter, liefen an die Kammer und schauten durch die Spalte hinein. Wie sie sahen, daß ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte die Axt, und die Frau die Sense. "Bleib dahinten," sprach der Mann, als sie in die Kammer traten, "wenn ich ihm einen Schlag gegeben habe und er davon noch nicht todt ist, so mußt du auf ihn einhauen und ihm den Leib zerschneiden." Da hörte Daumesdick die Stimme seines Vaters und rief "lieber Vater, ich bin hier, ich stecke im Leibe des Wolfs." Sprach der Vater voll Freuden "gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden," und hieß der Frau die Sense wegthun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde. Danach holte er aus und schlug dem Wolf einen Schlag auf den Kopf, daß er todt niederstürzte: dann suchten sie Messer und Scheere, schnitten ihm den Leib auf und zogen den Kleinen wieder hervor. "Ach," sprach der Vater, "was haben wir für Sorge um dich ausgestanden!" - "Ja, Vater, ich bin viel in der Welt herumgekommen; gottlob, daß ich wieder frische Luft schöpfe." - "Wo bist du denn all gewesen?" - "Ach Vater, ich war in einem Mauseloch, in einer Kuh Bauch und in eines Wolfes Wanst: nun bleib ich bei euch." - "Und wir verkaufen dich um alle Reichthümer der Welt nicht wieder." Da herzten und küßten sie ihren lieben Daumesdick, gaben ihm zu essen und trinken und ließen ihm neue Kleider machen, denn die seinigen waren ihm auf der Reise verdorben.
Nadaljuj z branjem
