Prevod

V šestem mesecu, za vladavine hanskega cesarja Pinga, je neka ženska v Chang’anu rodila otroka z dvema glavama in dvema vratovoma; obraza sta bila obrnjena drug proti drugemu. Imel je štiri roke in eno samo oprsje, vse roke pa so bile obrnjene naprej. Na zadnjici je imel oko, dolgo približno dva cuna. Jing Fangovo Izročilo o Knjigi premen pravi: »Osamljen v razdoru zagleda svinjo, prekrito z blatom. Temu ustrezno čudno znamenje je človek, rojen z dvema glavama: podrejeni se med seboj izrivajo. Tudi pri ugodnih čudnih znamenjih velja enako kakor pri ljudeh. Pri šestih vrstah domačih živali pa se glava in oči pojavijo spodaj.« To pomeni, da ni več vrhovne oblasti in da se bo vladanje spremenilo. Takšna čudna znamenja se pojavijo kot graja zaradi odmika od pravilne poti in vsako s svojo podobo ponazarja ustrezno napako. Dva vratova pomenita, da podrejeni niso enotni. Preveč rok pomeni, da so naloge zaupane nepravim ljudem. Premalo nog pomeni, da podrejeni ne zmorejo bremena svojih dolžnosti ali da jim nadrejeni ne zaupajo nalog. Kadar spodnji deli telesa zrastejo zgoraj, to pomeni nespoštovanje; kadar zgornji deli zrastejo spodaj, pa predrzno skrunjenje. Če se rodi bitje, ki ni svoje vrste, to pomeni razuzdanost in nered; če se človek rodi nenavadno velik, to pomeni, da oblastniki terjajo prehitro dovršitev; če zna govoriti že ob rojstvu, to pomeni, da cenijo prazne besede. Po tej podobnosti je mogoče razlagati vsa čudna znamenja. Če napak ne popravijo, se znamenja nazadnje uresničijo v nesreči.