O besedilu
Oslova senca
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 339. Ὄνου σκιά. (F. 392. C. 320. ex Plut. Vitis X Orat. p. 401.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Oslova senca
Ko so Atenci nekoč govorniku Demostenu preprečevali govoriti v ljudski skupščini, je dejal, da bi jim rad povedal nekaj kratkega. Ko so utihnili, je začel: »Neki mladenič si je poleti najel osla za pot iz Aten v Megaro. Opoldne, ko je sonce silovito pripekalo, sta se tako mladenič kot oslov lastnik hotela zateči v oslovo senco. Drug drugemu sta to branila: lastnik je trdil, da je oddal v najem osla, ne pa tudi njegove sence, mladenič pa, da ima kot najemnik vso pravico do nje.« Ko je to povedal, je odšel. Atenci so ga zadržali in ga prosili, naj zgodbo pove do konca. Tedaj je dejal: »Torej hočete poslušati o oslovi senci, kadar govorim o pomembnih zadevah, pa nočete?«
Izvirnik
339. Ὄνου σκιά. (F. 392. C. 320. ex Plut. Vitis X Orat. p. 401.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Δημοσθένης ὁ ῥήτωρ, λέγειν ποτὲ κωλυόμενος ὑπὸ Αθηναίων ἐν ἐκκλησίᾳ, βραχὺ ἔφη βούλεσθαι πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν. Τῶν δὲ σιωπησάντων, ,,Νεανίας “ εἶπε ,,θέρους ὥρᾳ ἐμισθώσατο ἐξ ἄστεος ὄνον Μεγάραδε. Μεσούσης δὲ τῆς ἡμέρας καὶ σφοδρῶς φλέγοντος τοῦ ἡλίου, ἑκάτερος αὐτῶν ἐβούλετο ὑποδύεσθαι ὑπὸ τὴν σκιάν· εἶργον δὲ ἀλλήλους, ὁ μὲν μεμισθωκέναι τὸν ὄνον, οὐ τὴν σκιὰν λέγων, ὁ δὲ μεμισθωμένος τὴν πᾶσαν ἔχειν ἐξουσίαν.“ Καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπῄει. Τῶν δὲ Ἀθηναίων ἐπισχόντων καὶ δεομένων πέρας ἐπιθεῖναι τῷ λόγῳ, ,,εἶθʼ ὑπὲρ μὲν ὄνου σκιᾶς“ ἔφη ,,βούλεσθε ἀκούειν, λέγοντος δὲ ὑπὲρ σπουδαίων πραγμάτων οὐ βούλεσθε;“
Nadaljuj z branjem
