Waltey
Osel flavtist
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Osel flavtist
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 008 El Burro flautista
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Osel flavtist
(Without the rules of the art, whoever gets something right does so by chance.) This little fable, Be it good or bad, Has just come to me Quite by chance. Near some meadows 5 In my village, A Donkey was passing Quite by chance. There he found a flute That a shepherd boy 10 Had left behind Quite by chance. The animal went over To sniff at it, And gave a snort 15 Quite by chance. Into the flute The air made its way, And the flute sounded Quite by chance. 20 “Oh!” said the Donkey, “How well I can play! Yet they say a donkey’s Music is bad!” Without the rules of the art, 25 There are little donkeys Who get it right once Quite by chance.
Izvirnik
008 El Burro flautista
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Sin reglas del arte, el que en algo acierta, acierta por casualidad.)
Esta fabulilla, Salga bien o mal, Me ha ocurrido ahora Por casualidad. Cerca de unos prados 5 Que hay en mi lugar, Pasaba un Borrico Por casualidad. Una flauta en ellos Halló, que un zagal 10 Se dejó olvidada Por casualidad. Acercóse a olerla El dicho animal, Y dió un resoplido 15 Por casualidad. En la flauta el aire Se hubo de colar, Y sonó la flauta Por casualidad. 20 ¡Oh! dijo el Borrico: ¡Qué bien sé tocar! ¡Y dirán que es mala La música asnal! Sin reglas del arte, 25 Borriquitos hay Que una vez aciertan Por casualidad.
Nadaljuj z branjem
