Waltey

Prevod

Mi Zhu, courtesy name Zizhong, was a native of Qu in Donghai. His family had engaged in trade for generations and amassed an immense fortune. Once, while returning from Luoyang, he was still several dozen li from home when he saw a beautiful young woman by the roadside who asked him for a ride. After they had traveled some twenty li, she thanked him and took her leave, saying, “I am a messenger from Heaven, sent to burn down the home of Mi Zhu in Donghai. Moved by your kindness in giving me a ride, I have told you this.” Mi Zhu pleaded with her to spare his home. “It must be burned,” she replied. “But you may hurry home. I shall travel slowly; the fire will break out at noon.” Mi Zhu hastened home and, as soon as he arrived, began moving his possessions out. At noon, a great fire broke out.

Izvirnik

麋竺,字子仲,東海朐人也。祖世貨殖,家貲巨萬。常從洛歸,未至家數十里,見路次有一好新婦,從竺求寄載。行可二十餘里,新婦謝去,謂竺曰:「我天使也。當往燒東海麋竺家,感君見載,故以相語。」竺因私請之。婦曰:「不可得不燒。如此,君可快去。我當緩行,日中,必火發。」竺乃急行歸,達家,便移出財物。日中,而火大發。

Nalagam bralnik