Waltey

Prevod

Oglar, ki je delal v neki hiši, je opazil, da se je v soseščino priselil belilec sukna. Stopil je k njemu in ga povabil, naj se naseli pri njem. Pojasnjeval mu je, da se bosta tako bolj zbližala in tudi prihranila, če bosta živela pod isto streho. Belilec pa mu je odvrnil: »Zame je to povsem nemogoče: kar bom jaz pobelil, boš ti zamazal s sajami.« Basen kaže, da tisto, kar si je različno, ne more živeti skupaj.

Izvirnik

Ἀνθρακεὺς ἐπί τινος οἰκίας ἐργαζόμενος καὶ θεασάμενος γναφέα αὐτῷ παροικισθέντα, προσελθὼν παρεκάλει αὐτὸν, ὅπως σύνοικος αὐτῷ γένηται, διεξιὼν ὡς οἰκειότεροι ἀλλήλοις ἔσονται καὶ λυσιτελέστεροι [διὰ] μίαν ἔπαυλιν οἰκοῦντες. Καὶ ὁ γναφεὺς ὑποτυχών ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,ἀλλʼ ἔμοιγε παντελῶς τοῦτό ἐστιν ἀδύνατον· ὃ γὰρ ἐγὼ λευκανῶ, σὺ ἀσβολήσεις.“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι πᾶν τὸ ἀνόμοιον ἀκοινώνητόν ἐστι.

Nalagam bralnik