O besedilu
Obuti maček
- Vir
- Perraultove pravljice
- Avtor
- Charles Perrault
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Français
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Le Maistre Chat ou le Chat Botté
O izvirniku
Perraultove pravljice
Francoske dvorne pravljice, kjer eleganca pogosto skrije ostro svarilo. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Perraultove pravljice v jeziku Français.
Besedilo
Obuti maček
Neki mlinar je svojim trem otrokom zapustil le mlin, osla in mačka. Dediščino so si hitro razdelili, ne da bi poklicali notarja ali pravnega zastopnika, saj bi jima za plačilo kmalu šlo vse skromno premoženje. Najstarejši je dobil mlin, srednji osla, najmlajšemu pa je ostal samo maček. Ta se nikakor ni mogel potolažiti, ker mu je pripadel tako pičel delež. »Moja brata,« je govoril, »si bosta lahko pošteno služila kruh, če bosta stopila skupaj. Jaz pa bom moral umreti od lakote, ko bom pojedel svojega mačka in si iz njegove kože naredil muf.« Maček je slišal te besede, vendar se je delal, kakor da jih ni, nato pa mu je mirno in resno dejal: »Nikar se ne žalostite, gospodar. Dajte mi le vrečo in mi naročite par škornjev, da bom lahko hodil po goščavi, pa boste videli, da vaš delež ni tako slab, kakor mislite.« Čeprav gospodar ni kaj dosti zaupal mačkovim besedam, ga je že tolikokrat videl spretno loviti podgane in miši, bodisi tako, da se je obesil za noge, bodisi tako, da se je skril v moko in se delal mrtvega, da ni povsem obupal nad tem, da bi mu maček lahko pomagal iz stiske. Ko je maček dobil vse, kar je zahteval, si je ponosno obul škornje, si obesil vrečo okoli vratu, prijel njene vrvice s sprednjima tacama in se odpravil v zajčji gaj, kjer je bilo vse polno kuncev. V vrečo je natresel otrobov in osata, se zleknil, kakor da bi bil mrtev, in čakal, da bi se kak mlad kunec, ki še ni poznal zvijač tega sveta, zrinil vanjo ter pojedel, kar je bilo v njej. Komaj je legel, že se mu je želja izpolnila: mlad, lahkomiseln kunec je smuknil v vrečo, mojster maček pa je nemudoma potegnil vrvice, ga ujel in brez usmiljenja ubil. Ves ponosen na svoj plen se je odpravil h kralju in prosil, da bi smel govoriti z njim. Odpeljali so ga v sobane njegovega veličanstva. Ko je vstopil, se je kralju globoko priklonil in dejal: »Veličanstvo, prinašam vam divjega kunca, ki mi ga je gospod markiz Carabas naročil izročiti v njegovem imenu.« Tako ime si je namreč izbral za svojega gospodarja. »Povej svojemu gospodarju,« je odgovoril kralj, »da se mu zahvaljujem in da me je razveselil.« Drugič se je maček skril v žitno polje in spet držal vrečo odprto. Ko sta vanjo stopili dve jerebici, je potegnil vrvice in obe ujel. Nato ju je odnesel kralju, kakor mu je bil prej odnesel divjega kunca. Kralj je tudi jerebici z veseljem sprejel in ukazal, naj mačku dajo nekaj za pijačo. Tako je maček dva ali tri mesece od časa do časa nosil kralju divjačino, ki naj bi jo nalovil njegov gospodar. Nekega dne je izvedel, da se bo kralj peljal ob reki s svojo hčerjo, najlepšo kraljično na svetu, in je dejal gospodarju: »Če boste poslušali moj nasvet, je vaša sreča zagotovljena. Samo kopat se pojdite v reko na kraju, ki vam ga bom pokazal, potem pa vse prepustite meni.« Markiz Carabas je storil, kakor mu je svetoval maček, čeprav ni vedel, čemu naj bi to koristilo. Medtem ko se je kopal, se je mimo pripeljal kralj in maček je začel na vse grlo vpiti: »Na pomoč! Na pomoč! Gospod markiz Carabas se utaplja!« Kralj je ob teh krikih pomolil glavo skozi okno kočije. Ko je prepoznal mačka, ki mu je že tolikokrat prinesel divjačino, je stražarjem ukazal, naj brž priskočijo na pomoč gospodu markizu Carabasu. Medtem ko so ubogega markiza vlekli iz reke, se je maček približal kočiji in povedal kralju, da so med gospodarjevim kopanjem prišli tatovi in mu odnesli obleko, čeprav je sam na vse grlo klical, naj jih ustavijo. Navihanec jo je v resnici skril pod velik kamen. Kralj je nemudoma ukazal svojim garderobnim služabnikom, naj gospodu markizu Carabasu prinesejo eno njegovih najlepših oblek. Sprejel ga je nadvse prijazno, in ker je lepa obleka, ki so mu jo pravkar dali, še poudarila njegovo prikupno zunanjost — bil je namreč lep in lepo raščen —, je bil kraljevi hčeri zelo všeč. Grof Carabas ji je namenil komaj dva ali tri spoštljive in nekoliko nežne poglede, pa se je že noro zaljubila vanj. Kralj ga je povabil v kočijo, da bi se jim pridružil na vožnji. Maček, presrečen, ker se je njegov načrt začel uresničevati, je pohitel naprej. Ko je srečal kmete, ki so kosili travnik, jim je dejal: »Dobri ljudje, ki kosite, če kralju ne poveste, da ta travnik pripada gospodu markizu Carabasu, vas bodo vse sesekljali na drobno kakor meso za pašteto.« Kralj je kosce res vprašal, čigav je travnik, ki ga kosijo. »Gospoda markiza Carabasa,« so odgovorili vsi hkrati, saj jih je mačkova grožnja prestrašila. »Lepo posest imate,« je kralj dejal markizu Carabasu. »Kot vidite, veličanstvo,« je odgovoril markiz, »ta travnik vsako leto bogato obrodi.« Mojster maček, ki je še naprej hitel pred njimi, je srečal žanjce in jim dejal: »Dobri ljudje, ki žanjete, če ne poveste, da vse to žito pripada gospodu markizu Carabasu, vas bodo vse sesekljali na drobno kakor meso za pašteto.« Kralj, ki se je malo zatem pripeljal mimo, je hotel izvedeti, komu pripadajo vsa žitna polja, ki jih je videl. »Gospodu markizu Carabasu,« so odgovorili žanjci in kralj se je spet veselil z markizom. Maček, ki je hodil pred kočijo, je isto govoril vsem, ki jih je srečal, in kralj se je čudil velikemu premoženju gospoda markiza Carabasa. Nazadnje je mojster maček prispel do lepega gradu, katerega gospodar je bil ljudožer, najbogatejši, kar jih je bilo kdaj, saj so vsa zemljišča, mimo katerih se je peljal kralj, pripadala temu gradu. Maček se je prej skrbno pozanimal, kdo je ta ljudožer in kaj zna, nato pa je prosil, da bi smel govoriti z njim. Dejal je, da ni hotel iti tako blizu njegovega gradu, ne da bi imel čast pokloniti se mu. Ljudožer ga je sprejel tako vljudno, kakor je ljudožer pač zmožen, in mu ponudil sedež. »Zagotovili so mi,« je rekel maček, »da imate dar spreminjanja v najrazličnejše živali, da se lahko na primer spremenite v leva ali slona.« »To je res,« je osorno odgovoril ljudožer, »in da vam to pokažem, boste zdaj videli, kako se spremenim v leva.« Maček se je tako prestrašil leva pred seboj, da je pri priči pobegnil na žlebove, kar pa ni šlo brez težav in nevarnosti, saj njegovi škornji nikakor niso bili primerni za hojo po strešnikih. Čez nekaj časa je opazil, da ljudožer ni več lev, zato je splezal dol in priznal, da ga je bilo pošteno strah. »Zagotovili so mi tudi,« je nadaljeval maček, »a tega nikakor ne morem verjeti, da se lahko spremenite celo v najmanjše živali, na primer v podgano ali miš. Priznam, da se mi zdi to povsem nemogoče.« »Nemogoče?« je odvrnil ljudožer. »Boste že videli!« In v istem hipu se je spremenil v miš, ki je začela tekati po tleh. Komaj jo je maček zagledal, že je planil nanjo in jo pojedel. Medtem je kralj med vožnjo opazil ljudožerjev lepi grad in si ga zaželel ogledati. Maček je zaslišal ropot kočije na dvižnem mostu, stekel kralju naproti in dejal: »Vaše veličanstvo, dobrodošli na gradu gospoda markiza Carabasa!« »Kako, gospod markiz,« je vzkliknil kralj, »tudi ta grad je vaš? Nič ne bi moglo biti lepše od tega dvorišča in vseh poslopij, ki ga obdajajo. Oglejmo si še notranjost, če dovolite.« Markiz je mladi kraljični ponudil roko in za kraljem, ki se je prvi povzpel po stopnicah, sta vstopila v veliko dvorano. Tam jih je čakala razkošna pojedina, ki jo je ljudožer naročil pripraviti za prijatelje, ki naj bi ga obiskali prav tisti dan, vendar si niso drznili vstopiti, ker so vedeli, da je v gradu kralj. Kralja so očarale vrline gospoda markiza Carabasa, prav kakor njegovo hčer, ki je bila nora nanj. Ko je videl še njegovo veliko premoženje, mu je po petih ali šestih kozarcih dejal: »Gospod markiz, samo od vas je odvisno, ali boste postali moj zet.« Markiz se je globoko priklonil in sprejel čast, ki mu jo je izkazal kralj, ter se še isti dan poročil s kraljično. Maček je postal imeniten gospod in je odtlej lovil miši le še za zabavo.
NAUK. Čeprav je velika prednost, da bogato dediščino prejmemo od očeta, sta mladim ljudem navadno iznajdljivost in spretnost vredni več kakor podedovano imetje.
Še en nauk. Če mlinarjev sin tako hitro osvoji kraljičino srce in se ji ob njem pogled od ljubezni omehča, je to zato, ker obleka, čeden obraz in mladost pri vzbujanju nežnih čustev niso vselej brez pomena.
Izvirnik
Le Maistre Chat ou le Chat Botté
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
LE MAISTRE CHAT
OU
LE CHAT BOTTÉ.
CONTE.
Vn Meusnier ne laissa pour tout biens à trois enfans qu’il avoit, que son Moulin, son Asne, & son Chat. Les partages furent bien tôt faits, ny le Notaire, ny le Procureur n’y furent point appellés. Ils auroient eu bien-tost mangé tout le pauvre patrimoine. L’aisné eut le Moulin, le second eut l’Asne, & le plus jeune n’eut que le Chat. Ce dernier ne pouvoit se consoler d’avoir un si pauvre lot : Mes freres, disoit-il, pourront gagner leur vie honnestement en se mettant ensemble ; pour moi, lors que j’aurai mangé mon chat, & que je me seray fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. Le Chat qui entendoit ce discours, mais qui n’en fit pas semblant, luy dit d’un air posé & serieux, ne vous affligés point, mon maistre, vous n’avez qu’à me donner un Sac, & me faire faire une paire de Bottes pour aller dans les brousailles, & vous verez que vous n’êtes pas si mal partagé que vous croyez. Quoique le maistre du chat ne fit pas grand fond là-dessus, il lui avoit veu faire tant de tours de souplesse, pour prendre des Rats & des Souris ; comme quand il se pendoit par les pieds, ou qu’il se cachoit dans la farine pour faire le mort, qu’il ne desespera pas d’en estre secouru dans sa misere. Lors que le chat eut ce qu’il avoit demandé, il se botta bravement ; & mettant son sac à son cou, il en prit les cordons avec ses deux pattes de devant, & s’en alla dans une garenne où il y avoit grand nombre de lapins. Il mit du son & des lasserons dans son sac, & s’estendant comme s’il eut esté mort, il attendit que quelque jeune lapin, peu instruit encore des ruses de ce monde, vint se fourer dans son sac pour manger ce qu’il y avoit mis. À peine fut-il couché, qu’il eut contentement ; un jeune étourdi de lapin entra dans son sac, & le maistre chat tirant aussitost les cordons le prit & le tua sans misericorde. Tout glorieux de sa proye, il s’en alla chez le Roy & demanda à luy parler. On le fit monter à l’Appartement de sa Majesté, où estant entré il fit une grande reverence au Roy, & luy dit, voylà, Sire, un Lapin de Garenne que Monsieur le Marquis de Carabas (c’estoit le nom qu’il lui prit en gré de donner à son Maistre,) m’a chargé de vous presenter de sa part. Dis, à ton Maistre, répondit le Roy, que je le remercie, & qu’il me fait plaisir. Une autre fois il alla se cacher dans un blé tenant toûjours son sac ouvert, & lors que deux Perdrix y furent entrées, il tira les cordons, & les prit toutes deux. Il alla ensuite les presenter au Roy, comme il avoit fait le Lapin de garenne. Le Roy receut encore avec plaisir les deux Perdrix, & luy fit donner pour boire. Le chat continua ainsi pendant deux ou trois moi à porter de temps-en-temps au Roy du Gibier de la chasse de son Maistre. Un jour qu’il sçeut que le Roy devoit aller à la promenade sur le bord de la riviere avec sa fille ; la plus belle Princesse du monde, il dit à son Maistre, si vous voulez suivre mon conseil, vostre fortune est faite : vous n’avez qu’à vous baigner dans la riviere à l’endroit que je vous montreray, & ensuite me laisser faire. Le Marquis de Carabas fit ce que son chat luy conseilloit, sans sçavoir à quoy cela seroit bon. Dans le temps qu’il se baignoit, le Roy vint à passer, & le Chat se mit à crier de toute sa force : au secours, au secours, voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noye. À ce cry le Roy mit la teste à la portiere, & reconnoissant le Chat qui luy avoit apporté tant de fois du Gibier, il ordonna à ses Gardes qu’on allast viste au secours de Monsieur le Marquis de Carabas. Pendant qu’on retiroit le pauvre Marquis de la riviere, le Chat s’approcha du Carosse, & dit au Roy que dans le temps que son Maistre se baignoit, il estoit venu des Voleurs qui avoient emporté ses habits, quoyqu’il eût crié au voleur de toute sa force ; le drosle les avoit cachez sous une grosse pierre. Le Roy ordonna aussi-tost aux Officiers de sa Garde robe d’aller querir un de ses plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas. Le Roy luy fit mille caresses, & comme les beaux habits qu’on venoit de luy donner relevoient sa bonne mine (car il estoit beau, & bien fait de sa personne) la fille du Roy le trouva fort à son gré, & le Comte de Carabas ne luy eut pas jetté deux ou trois regards fort respectueux, & un peu tendres, qu’elle en devint amoureuse à la folie. Le Roi voulut qu’il montast dans son Carosse & qu’il fust de la promenade : Le Chat ravi de voir que son dessein commençoit à réussir, prit les devants, & ayant rencontré des Paysans qui fauchoient un Pré, il leur dit, bonnes gens qui fauchez, si vous ne dites au Roy que le pré que vous fauchez appartient à Monsieur le Marquis de Carabas, vous serez tous hachez menu comme chair à pasté. Le Roy ne manqua pas à demander aux Faucheux à qui estoit ce Pré qu’ils fauchoient. C’est à Monsieur le Marquis de Carabas, dirent-ils tous ensemble, car la menace du Chat leur avoit fait peur. Vous avez là un bel heritage, dit le Roy, au Marquis de Carabas. Vous voyez, Sire, repondit le Marquis, c’est un pré qui ne manque point de rapporter abondament toutes les années. Le maistre Chat qui alloit toûjours devant, rencontra des Moissonneurs, & leur dit, Bonnes gens qui moissonnez, si vous ne dites que tous ces blez appartiennent à Monsieur le Marquis de Carabas, vous serez tous hachez menu comme chair à pasté. Le Roy qui passa un moment aprés, voulut sçavoir à qui appartenoient tous les blés qu’il voyoit. C’est à Monsieur le Marquis de Carabas, répondirent les Moissonneurs, & le Roy s’en réjoüit encore avec le Marquis. Le Chat qui alloit devant le Carosse, disoit toûjours la même chose à tous ceux qu’il rencontroit ; & le Roy estoit estonné des grands biens de Monsieur le Marquis de Carabas. Le maistre Chat arriva enfin dans un beau Château dont le Maistre estoit un Ogre, le plus riche qu’on ait jamais veu, car toutes les terres par où le Roy avoit passé estoient de la dépendance de ce Chasteau : le Chat qui eut soin de s’informer qui estoit cet Ogre, & ce qu’il sçavoit faire, demanda à luy parler, disant qu’il n’avoit pas voulu passer si prés de son Chasteau, sans avoir l’honneur de luy faire la réverence. L’Ogre le receut aussi civilement que le peut un Ogre, & le fit reposer. On m’a assuré, dit le Chat, que vous aviez le don de vous changer en toute sorte d’Animaux, que vous pouviez par exemple vous transformer en Lyon, en Elephant ; cela est vray, répondit l’Ogre brusquement, & pour vous le montrer, vous m’alez voir devenir Lyon. Le Chat fut si éfrayé de voir un Lyon devant luy, qu’il gagna aussi-tost les goûtieres, non sans peine & sans peril, à cause de ses bottes qui ne valoient rien pour marcher sur les tuiles. Quelque temps aprés le Chat ayant veu que l’Ogre avoit quitté sa premiere forme, descendit, & avoüa qu’il avoit eu bien peur. On m’a assuré encore, dit le Chat, mais je ne sçaurois le croire, que vous aviez aussi le pouvoir de prendre la forme des plus petits Animaux, par exemple, de vous changer en un rat, en une souris ; je vous avoüe que je tiens cela tout à fait impossible. Impossible ? réprit l’Ogre, vous allez voir, & en même temps il se changea en une souris qui se mit à courir sur le plancher. Le chat ne l’eut pas plustost aperçuë, qu’il se jetta dessus, & la mangea. Cependant le Roy qui vit en passant le beau Chasteau de l’Ogre, voulut entrer dedans. Le Chat qui entendit le bruit du Carosse qui passoit sur le pont levis, courut au-devant, & dit au Roy : Vostre Majesté soit la bien venuë dans le Chasteau de Monsieur le Marquis de Carabas. Comment Monsieur le Marquis, s’écria le Roy, ce Chasteau est encore à vous, il ne se peut rien de plus beau que cette cour & que tous ces Bastimens qui l’environent ; voyons les dedans s’il vous plait. Le Marquis donna la main à la jeune Princesse, & suivant le Roy qui montoit le premier, ils entrerent dans une grande Sale où ils trouverent une magnifique colation que l’Ogre avoit fait preparer pour ses amis qui le devoient venir voir ce même jour-là, mais qui n’avoient pas osé entrer, sçachant que le Roy y estoit. Le Roy charmé des bonnes qualitez de Monsieur le Marquis de Carabas, de même que sa fille qui en estoit folle ; & voyant les grands biens qu’il possedoit, luy dit, aprés avoir beu cinq ou six coups, il ne tiendra qu’à vous Monsieur le Marquis que vous ne soyez mon gendre. Le Marquis faisant de grandes réverences accepta l’honneur que luy faisoit le Roy ; & dés le même jour épousa la princesse. Le Chat devint grand Seigneur, & ne courut plus aprés les souris, que pour se divertir.
MORALITÉ.
QVelque grand que soit l’avantage,
De jouir d’un riche heritage
Venant à nous de pere en fils,
Aux jeunes gens pour l’ordinaire,
L’industrie & le sçavoir faire,
Vallent mieux que des biens acquis.
Autre Moralité.
SI le fils d’un Meûnier tant de vitesse,
Gagne le cœur d’une Princesse
Et s’en fait regarder avec des yeux mourans,
C’est que l’habit, la mine & la jeunesse,
Pour inspirer de la tendresse,
N’en sont pas des moyens toûjours indifferens.
Nadaljuj z branjem
