Waltey
O bistrem krojačku
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
O bistrem krojačku
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Vom klugen Schneiderlein
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
O bistrem krojačku
Nekoč je živela silno ošabna princesa. Kadar je prišel kak snubec, mu je zastavila uganko, in če je ni znal uganiti, ga je z zasmehom odslovila. Razglasiti je dala, da se bo poročila s tistim, ki bo rešil njeno uganko, in da lahko pride, kdor hoče. Nazadnje so se zbrali tudi trije krojači. Starejša dva sta menila, da sta naredila že marsikateri imeniten vbod in vselej zadela pravo mesto, zato jima tudi tokrat ne more spodleteti. Tretji pa je bil majhen, ničvreden vihravec, ki še svoje obrti ni obvladal, vendar je menil, da mora imeti pri tem srečo; kje drugje naj bi jo sicer našel? Druga dva sta mu rekla: »Kar doma ostani, s svojo trohico pameti ne boš daleč prišel!« Toda krojaček se ni pustil omajati. Rekel je, da si je to pač vtepel v glavo in da se bo že znašel, ter odkorakal, kakor da je ves svet njegov.
Vsi trije so se torej zglasili pri princesi in rekli, naj jim zastavi svojo uganko; prišli so pravi možje, tako bistre pameti, da bi jo lahko vdeli v šivankino uho. Princesa je rekla: »Na glavi imam lase dveh barv. Katerih?« »Če ni nič drugega,« je rekel prvi, »bodo pač črni in beli kakor sukno, ki mu pravijo kumina in sol.« Princesa je rekla: »Napačno. Naj odgovori drugi!« Drugi je rekel: »Če niso črni in beli, so pa rjavi in rdeči kakor praznični suknjič mojega gospoda očeta.« »Napačno,« je rekla princesa. »Naj odgovori tretji; na njem se vidi, da zagotovo ve.« Tedaj je krojaček pogumno stopil naprej in rekel: »Princesa ima na glavi srebrne in zlate lase, in to sta ti dve barvi.« Ko je princesa to slišala, je prebledela in od strahu skoraj padla po tleh, kajti krojaček je uganil, ona pa je bila trdno prepričana, da tega ne bo dognal nihče na svetu. Ko se je spet opogumila, je rekla: »S tem me še nisi dobil. Še nekaj moraš storiti. Spodaj v hlevu leži medved in pri njem moraš prebiti noč. Če boš jutri zjutraj, ko vstanem, še živ, se boš smel poročiti z menoj.« Mislila pa je, da se bo tako znebila krojačka, saj medved še nikogar, ki mu je prišel pod šape, ni pustil živega. Krojaček se ni pustil prestrašiti, temveč je ves dobre volje rekel: »Kdor si upa, je že napol zmagal.«
Ko je prišel večer, so našega krojačka odpeljali dol k medvedu. Medved se je takoj hotel pognati nad malega možička in mu s šapo zaželeti krepko dobrodošlico. »Počasi, počasi,« je rekel krojaček, »te bom že umiril.« Nato je čisto lagodno, kakor da nima nobenih skrbi, vzel iz žepa orehe, jih trl z zobmi in jedel jedrca. Ko je medved to videl, so se mu pocedile sline in tudi sam je hotel orehe. Krojaček je segel v žep in mu jih ponudil celo pest, vendar to niso bili orehi, temveč prodniki. Medved si jih je vtaknil v gobec, a naj je grizel, kolikor je hotel, ni mogel streti niti enega. Ojej, je pomislil, kakšen bedast štor si! Še orehov ne znaš streti! In je rekel krojačku: »Daj, stri mi te orehe!« »Zdaj vidiš, kakšen junak si,« je rekel krojaček. »Tako velik gobec imaš, pa ne moreš streti drobnega oreha.« Vzel je kamne, jih spretno zamenjal z orehom, si ga vtaknil v usta in hrsk! Že je bil na dvoje. »Še enkrat moram poskusiti,« je rekel medved. »Ko te takole gledam, se mi zdi, da bi moral znati tudi jaz.« Krojaček mu je spet dal prodnike in medved se je trudil ter grizel vanje z vsemi močmi. A menda ne misliš, da jih je strl. Ko je bilo tega konec, je krojaček izpod suknjiča potegnil violino in si zaigral kratko vižo. Ko je medved zaslišal glasbo, se ni mogel zadržati in je začel plesati. Ko je že nekaj časa plesal, mu je bilo to tako všeč, da je rekel krojačku: »Poslušaj, ali je težko igrati na gosli?« »Otročje lahko. Vidiš, z levico pritisnem s prsti na strune, z desnico pa potegnem z lokom po njih, in že veselo zaigra: hopsasa, vivalalera!« »Tudi jaz bi rad znal tako igrati,« je rekel medved, »da bi lahko plesal, kadar bi se mi zahotelo. Kaj praviš? Bi me naučil?« »Iz srca rad,« je rekel krojaček, »če imaš kaj daru za to. Toda pokaži mi šape; kremplje imaš silno dolge, malo ti jih moram pristriči.« Prinesel je primež in medved je položil šape vanj. Krojaček jih je trdno privil in rekel: »Zdaj pa počakaj, da pridem s škarjami!« Medveda je pustil renčati, kolikor ga je bila volja, sam pa je legel v kot na sveženj slame in zaspal.
Ko je princesa zvečer slišala medveda tako silovito renčati, je bila prepričana, da renči od veselja in da je že pokončal krojačka. Zjutraj je vstala čisto brez skrbi in dobre volje; ko pa je pogledala proti hlevu, je pred njim stal krojaček, ves živahen in zdrav kakor riba v vodi. Zdaj ni mogla več ugovarjati, saj je svojo obljubo dala javno. Kralj je ukazal pripeljati kočijo in princesa se je morala s krojačkom odpeljati v cerkev, kjer naj bi ju poročili. Ko sta sedla v kočijo, sta druga dva krojača, ki sta bila zahrbtna in mu nista privoščila sreče, odšla v hlev in osvobodila medveda iz primeža. Medved je ves besen stekel za kočijo. Princesa ga je slišala puhati in renčati. Prestrašila se je in zaklicala: »Oh, medved je za nama in te hoče zgrabiti!« Krojaček se je hitro postavil na glavo, pomolil noge skozi okno in zavpil: »Vidiš primež? Če se ne pobereš, boš spet prišel vanj!« Ko je medved to videl, se je obrnil in zbežal. Naš krojaček se je mirno odpeljal v cerkev, kjer so mu princeso dali za ženo, in z njo je živel veselo kakor škrjanček. Kdor ne verjame, naj plača tolar.
Izvirnik
Vom klugen Schneiderlein
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine Prinzessin gewaltig stolz; kam ein Freier, so gab sie ihm etwas zu raten auf, und wenn er's nicht erraten konnte, so ward er mit Spott fortgeschickt. Sie ließ auch bekanntmachen, wer ihr Rätsel löste, sollte sich mit ihr vermählen, und möchte kommen, wer da wollte. Endlich fanden sich auch drei Schneider zusammen; davon meinten die zwei ältesten, sie hätten so manchen feinen Stich getan und hätten's getroffen, da könnt's ihnen nicht fehlen, sie müßten's auch hier treffen. Der dritte war ein kleiner, unnützer Springinsfeld, der nicht einmal sein Handwerk verstand, aber meinte, er müßte dabei Glück haben; denn woher sollt's ihm sonst kommen. Da sprachen die zwei andern zu ihm: "Bleib nur zu Haus, du wirst mit deinem bißchen Verstande nicht weit kommen!" Das Schneiderlein ließ sich aber nicht irremachen und sagte, es hätten einmal seinen Kopf darauf gesetzt und wollte sich schon helfen, und ging dahin, als wäre die ganze Welt sein.
Da meldeten sich alle drei bei der Prinzessin und sagten, sie sollte ihnen ihre Rätsel vorlegen; es wären die rechten Leute angekommen, die hätten einen feinen Verstand, daß man ihn wohl in eine Nadel fädeln könnte. Da sprach die Prinzessin: "Ich habe zweierlei Haar auf dem Kopf, von was für Farben ist das?" - "Wenn's weiter nichts ist," sagte der erste, "es wird schwarz und weiß sein wie Tuch, das man Kümmel und Salz nennt." Die Prinzessin sprach: "Falsch geraten, antworte der zweite!" Da sagte der zweite: "Ist's nicht schwarz und weiß, so ist's braun und rot, wie meines Herrn Vaters Bratenrock." - "Falsch geraten," sagte die Prinzessin, "antworte der dritte, dem seh ich's an, der weiß es sicherlich." Da trat das Schneiderlein keck hervor und sprach: "Die Prinzessin hat ein silbernes und ein goldenes Haar auf dem Kopf, und das sind die zweierlei Farben." Wie die Prinzessin das hörte, ward sie blaß und wäre vor Schrecken beinah hingefallen, denn das Schneiderlein hatte es getroffen, und sie hatte fest geglaubt, das würde kein Mensch auf der Welt herausbringen. Als ihr das Herz wieder kam, sprach sie: "Damit hast du mich noch nicht gewonnen; du mußt noch eins tun. Unten im Stall liegt ein Bär, bei dem sollst du die Nacht zubringen; wenn ich dann morgen aufstehe und du bist noch lebendig, so sollst du mich heiraten." Sie dachte aber, damit wollte sie das Schneiderlein loswerden, denn der Bär hatte noch keinen Menschen lebendig gelassen, der ihm unter die Tatzen gekommen war. Das Schneiderlein ließ sich nicht abschrecken, war ganz vergnügt und sprach: "Frisch gewagt ist halb gewonnen."
Als nun der Abend kam, ward mein Schneiderlein hinunter zum Bären gebracht. Der Bär wollte auch gleich auf den kleinen Kerl los und ihm mit seiner Tatze einen guten Willkommen geben. "Sachte, sachte," sprach das Schneiderlein, "ich will dich schon zur Ruhe bringen." Da holte es ganz gemächlich, als hätt es keine Sorgen, welsche Nüsse aus der Tasche, biß sie auf und aß die Kerne. Wie der Bär das sah, kriegte er Lust und wollte auch Nüsse haben. Das Schneiderlein griff in die Tasche und reichte ihm eine Handvoll; es waren aber keine Nüsse, sondern Wackersteine. Der Bär steckte sie ins Maul, konnte aber nichts aufbringen, er mochte beißen, wie er wollte. Ei, dachte er, was bist du für ein dummer Klotz! kannst nicht einmal die Nüsse aufbeißen, und sprach zum Schneiderlein: "Mein, beiß mir die Nüsse auf!" - "Da siehst du, was du für ein Kerl bist," sprach das Schneiderlein, "hast so ein großes Maul und kannst die kleine Nuß nicht aufbeißen." Da nahm es die Steine, war hurtig, steckte dafür eine Nuß in den Mund und knack! war sie entzwei. "Ich muß das Ding noch einmal probieren," sprach der Bär, "wenn ich's so ansehe, ich mein, ich müßt's auch können." Da gab ihm das Schneiderlein abermals Wackersteine, und der Bär arbeitete und biß aus allen Leibeskräften hinein. Aber du glaubst auch nicht, daß er sie aufgebracht hat. Wie das vorbei war, holte das Schneiderlein eine Violine unter dem Rock hervor und spielte sich ein Stückchen darauf. Als der Bär die Musik vernahm, konnte er es nicht lassen und fing an zu tanzen, und als er ein Weilchen getanzt hatte, gefiel ihm das Ding so wohl, daß er zum Schneiderlein sprach: "Hör, ist das Geigen schwer?" - "Kinderleicht, siehst du, mit der Linken leg ich die Finger auf, und mit der Rechten streich ich mit dem Bogen drauf los, da geht's lustig, hopsasa, vivallalera!" - "So geigen," sprach der Bär, "das möcht ich auch verstehen, damit ich tanzen könnte, so oft ich Lust hätte. Was meinst du dazu? Willst du mir Unterricht darin geben?" - "Von Herzen gern," sagte das Schneiderlein, "wenn du Geschick dazu hast. Aber weis einmal deine Tatzen her, die sind gewaltig lang, ich muß dir die Nägel ein wenig abschneiden." Da ward ein Schraubstock herbeigeholt, und der Bär legte seine Tatzen darauf; das Schneiderlein aber schraubte sie fest und sprach: "Nun warte, bis ich mit der Schere komme!" ließ den Bären brummen, soviel er wollte, legte sich in die Ecke auf ein Bund Stroh und schlief ein.
Die Prinzessin, als sie am Abend den Bären so gewaltig brummen hörte, glaubte nicht anders, als er brummte vor Freuden und hätte dem Schneider den Garaus gemacht. Am Morgen stand sie ganz unbesorgt und vergnügt auf; wie sie aber nach dem Stall guckt, so steht das Schneiderlein ganz munter davor und ist gesund wie ein Fisch im Wasser. Da konnte sie nun kein Wort mehr dagegen sagen, weil sie's öffentlich versprochen hatte, und der König ließ einen Wagen kommen, darin mußte sie mit dem Schneiderlein zur Kirche fahren, und sollte sie da vermählt werden. Wie sie eingestiegen waren, gingen die beiden anderen Schneider, die ein falsches Herz hatten und ihm sein Glück nicht gönnten, in den Stall und schraubten den Bären los. Der Bär in voller Wut rannte hinter dem Wagen her. Die Prinzessin hörte ihn schnauben und brummen. Es ward ihr angst, und sie rief: "Ach, der Bär ist hinter uns und will dich holen!" Das Schneiderlein war fix, stellte sich auf den Kopf, streckte die Beine zum Fenster hinaus und rief: "Siehst du den Schraubstock? Wann du nicht gehst, so sollst du wieder hinein." Wie der Bär das sah, drehte er um und lief fort. Mein Schneiderlein fuhr da ruhig in die Kirche, und die Prinzessin ward ihm an die Hand getraut, und er lebte mit ihr vergnügt wie eine Heidlerche. Wer's nicht glaubt, bezahlt einen Taler.
Nadaljuj z branjem
