O besedilu
Netopir, robida in galeb
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 306. Νυκτερὶς καὶ Βάτος καὶ Αἴθυια. (S. 167.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Netopir, robida in galeb
A bat, a bramble, and a cormorant agreed to form a partnership and go into trade. The bat borrowed money and put it into their common fund, the bramble contributed clothing, and the cormorant supplied the ship. But a violent storm arose and capsized the vessel. They lost everything, though they themselves reached land safely. Ever since then, the cormorant has dived to the bottom in search of the ship, hoping one day to find it. The bat, afraid of its creditors, stays out of sight by day and goes out to feed at night. And the bramble, still searching for its clothing, catches at the garments of passersby, hoping to recognize its own.
The fable shows that we take the greatest pains over things in which we have failed before.
Izvirnik
306. Νυκτερὶς καὶ Βάτος καὶ Αἴθυια. (S. 167.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια πρὸς ἀλλήλους κοιωνίαν σπεισάμενοι ἐμπορεύεσθαι διέγνωσαν. Καὶ ἡ μὲν νυκτερὶς ἀργύριον δανεισαμένη εἰς μέσον κατέθηκεν, ἡ δὲ βάτος ἐσθῆτα ἐνεβάλετο, ἡ δὲ αἴθυια τὸ πλοῖον. Χειμῶνος δὲ σφοδροῦ γενομένου καὶ τῆς νεὼς περιτραπείσης, πάντα ἀπολέσαντες αὐτοὶ ἐπὶ τὴν γῆν διεσώθησαν. Καὶ ἡ μὲν αἴθυια ἀπʼ ἐκείνου τὸ πλοῖον ζητοῦσα ἐπὶ (κατὰ ?) τοῦ βυθοῦ δύνει, οἰομένη ποτὲ εὑρήσειν· ἡ δὲ νυκτερὶς τοὺς δανειστὰς φοβουμένη ἡμέρας μὲν οὐ φαίνεται, νυκτὸς δὲ ἐπὶ νομὴν ἔξεισιν· ἡ δὲ βάτος τὰς ἐσθῆτας ἐπιζητοῦσα τῶν παριόντων ἐπιλαμβάνεται (τῶν) ἱματίων, προσδοκῶσα τὰ ἴδια ἐπιγνώσεσθαι.
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι περὶ ταῦτα μᾶλλον σπουδάζομεν, περὶ ἃ πρότερον πταίσωμεν.
Nadaljuj z branjem
