Prevod

Zhang Kuan iz pokrajine Shu, z vljudnostnim imenom Shuwen, je bil za vladavine cesarja Wuja iz dinastije Han dvorni svetovalec. Nekoč je spremljal cesarja na žrtvovanje v Ganquan. Ko so prispeli do mostu čez reko Wei, so v reki zagledali žensko, ki se je kopala; njene dojke so bile dolge sedem čijev. Cesar se je začudil tej nenavadni prikazni in poslal nekoga, naj jo izpraša. Ženska je rekla: »Tisti, ki se pelje v sedmem vozu za cesarjem, ve, kdo sem.« Na poti tja se je v sedmem vozu peljal Kuan. Ta je pojasnil: »To je nebesna zvezda. Kadar tisti, ki vodi žrtvovanje, med postom in obrednim očiščevanjem ne ohrani čistosti, se prikaže ta ženska.«