Prevod
Napol osiveli mož je imel dve ljubici, eno mlado in drugo staro. Starejšo je bilo sram, da se druži z moškim, mlajšim od sebe, zato mu je ob vsakem obisku pulila črne lase. Mlajši pa ni bilo pogodu, da ima starega ljubimca, zato mu je pulila sive lase. In tako se je zgodilo, da je mož, ki sta mu obe pulili lase, postal plešast.
Tako je neskladje povsod škodljivo.
Izvirnik
Ἀνὴρ μεσαιπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα, ἡ δὲ πρεσβῦτις. Καὶ ἡ μὲν προβεβηκυῖα αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴ ποτε πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη· ἡ δὲ νεωτέρα ὑποστελλομένη γέροντα ἐραστὴν ἔχειν, τὰς πολιὰς αὐτοῦ ἀπέσπα. Καὶ οὕτω συνέβη ὑπὸ ἀμφοτέρων αὐτὸν περιτιλλόμενον φαλακρὸν γενέσθαι.
Οὕτω πανταχοῦ τὸ ἀνώμαλον ἐπιβλαβές ἐστι.