O besedilu
Mravlja in golobica
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 296b. Ἄλλως. (F. 118. C p.300.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Mravlja in golobica
Žejna mravlja se je spustila k izviru, da bi se napila, a je padla v vodo in se začela utapljati. Golobica, ki je sedela na bližnjem drevesu, jo je opazila, odtrgala list in ga vrgla v izvir. Mravlja je splezala nanj in se rešila. Tedaj je prišel ptičar, pripravil palice, premazane z lepilom, in hotel ujeti golobico. Ko je mravlja to opazila, ga je ugriznila v nogo. Od bolečine je izpustil palice in golobica je odletela.
Basen nas uči: če celo nerazumne živali prepoznajo dobroto, mar ne bi morali tudi mi povrniti dobrote svojim dobrotnikom? [Ali: Tudi majhni lahko svojim dobrotnikom bogato povrnejo dobroto.]
Izvirnik
296b. Ἄλλως. (F. 118. C p.300.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Μύρμηξ διψήσας, κατελθὼν εἰς πηγὴν καὶ βουλόμενος πιεῖν, ἀπεπνίγετο· περιστερὰ δὲ καθεζομένη ἐν τῷ παρεστηκότι δένδρῳ, ἐθεάσατο αὐτὸν, καὶ κόψασα φύλλον ἀπὸ τοῦ δένδρου ἔδῤῥιψεν εἰς τὴν πηγὴν, διʼ οὖ ἐπιβὰς ὁ μύρμηξ ἐσώθη. Ἰξευτὴς δέ τις παρασταθεὶς καὶ συνθεὶς τοὺς καλάμους, τὴν περιστερὰν συλλαβεῖν ἐβουλήθη. Ὁ δὲ μύρμηξ θεασάμενος, ἔδακε τὸν πόδα τοῦ ἰξευτοῦ. Ὁ δὲ ἀλγήσας, ῥίψας τοὺς καλάμους, ἐποίησε φυγεῖν τὴν περιστεράν.
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι, εἰ καὶ τὰ ἄλογα ζῶα αἴσθησιν ἔχουσι τοῦ καλοῦ, πῶς οὐ δεῖ ἡμᾶς τοὺς εὐεργέτας ἀμείβεσθαι; [ἤ· Δύνανται καὶ τὰ μικρὰ τοῖς εὐεργέταις μεγάλας ἀμοιβὰς παρέχειν.]
Nadaljuj z branjem
