O besedilu
Mravlja
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 294. Μύρμηξ. (S. 164. C. 108 et p. 319. F. 116.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Mravlja
Današnja mravlja je bila nekoč človek. Ukvarjal se je s poljedelstvom, vendar se ni zadovoljil s sadovi lastnega dela, temveč je nenehno pohlepno pogledoval tudi po tujih in kradel pridelke svojih sosedov. Zevs se je razjezil zaradi njegovega pohlepa in ga spremenil v žival, ki ji pravimo mravlja. A čeprav je dobil drugačno podobo, svoje narave ni spremenil: še danes hodi po njivah, pobira sadove tujega dela in si jih spravlja na zalogo.
Basen uči, da ljudje, ki so po naravi hudobni, ne opustijo svojih navad, četudi so še tako strogo kaznovani.
Izvirnik
294. Μύρμηξ. (S. 164. C. 108 et p. 319. F. 116.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Μύρμηξ ὁ νῦν τὸ παλαιὸν ἄνθρωπος ἦν· καὶ τῇ γεωργίᾳ προσέχων τοῖς ἰδίοις πόνοις οὐκ ἠρκεῖτο, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἐποφθαλμιῶν διετέλει, τοὺς τῶν γειτόνων καρποὺς ὑφαιρούμενος. Ὁ δὲ Ζεὺς ἀγανακτήσας κατὰ τῆς πλεονεξίας αὐτοῦ μετεμόρφωσεν αὐτὸν εἰς τοῦτο τὸ ζῶον, ὃ καλεῖται μύρμηξ. Ὁ δὲ καὶ τὴν μορφὴν ἀλλάξας τὴν διάθεσιν οὐ μετέβαλε· μέχρι γὰρ νῦν κατὰ τὰς ἀρούρας περιιὼν τοὺς πόνους τῶν ἄλλων συλλέγει καὶ ἑαυτῷ ἀποθησαυρίζει.
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ φύσει πονηροὶ, κἂν τὰ μάλιστα κολάζωνται, τὸν τρόπον οὐκ ἀποτίθενται.
Nadaljuj z branjem
