Waltey

Prevod

Reven mož je hudo zbolel in ko so zdravniki obupali nad njim, je molil k bogovom ter jim obljubil, da jim bo žrtvoval sto volov in posvetil votivne darove, če ozdravi. Njegova žena, ki je stala ob njem, ga je vprašala: »Od kod pa boš vzel vse to?« Odvrnil ji je: »Mar misliš, da bom ozdravel in bodo bogovi lahko zahtevali, naj izpolnim obljube?« Basen kaže, da ljudje zlahka obljubljajo tisto, česar ne pričakujejo, da bodo morali zares izpolniti.

Izvirnik

Ἀνὴρ πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος, ἐπειδὴ παρὰ τῶν ἰατρῶν ἀπηλπίσθη, τοῖς θεοῖς ηὔχετο ἑκατόμβην ποιῆσαι, ἐπαγγειλάμενος καὶ ἀναθήματα καθιερώσειν, ἐὰν ἐξαναστῇ. Τῆς δὲ γυναικὸς, ἐτύγχανε γὰρ αὐτὴ παρεστῶσα, πυνθανομένης ,,καὶ πόθεν αὐτὰ ἀποδώσεις ;“ ἔφη· ,, νομίζεις γάρ με ἐξαναστήσεσθαι, ἵνα καὶ ταῦτα οἱ θεοὶ ἀπαιτήσωσι;“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ταῦτα ῥᾳδίως οἱ ἄνθρωποι κατεπαγγέλλονται, ἃ τελέσειν ἔργῳ οὐ προσδοκῶσι.

Nalagam bralnik