Waltey

Prevod

Sredi noči je neki mladenič pel z lepim glasom. Neka žena ga je slišala, vstala in se nagnila skozi okno. Ko je v svitu jasne lune videla, kako zelo je lep, je pustila moža spati, se spustila v pritličje in stopila iz hiše, da bi si potešila poželenje. Njen mož pa je nenadoma vstal in jo začel iskati. Ker je v hiši ni našel, je ves zmeden še sam stopil na ulico in rekel ženi: »Nič se ne prestraši, le prepričaj mladeniča, naj pride spat k nama.« Nato ga je prijel in odpeljal v hišo. Potem sta se oba prepustila svojim željam, žena pa je ostala brez opravka.

Tako se je zgodilo; nauk zgodbe pa je, da ni dobro uživati, če je treba za to plačati.

Izvirnik

Νυκτὸς μεσούσης ᾖδε παῖς τις εὐφώνως· γυνὴ δʼ ἀκούει τοῦδε, κἀξαναστᾶσα θυρίδων προκύπτει, καὶ βλέπουσα τὸν παῖδα λαμπρᾶς σελήνης ἐν φάει καλὸν λίην, τὸν ἄνδρʼ ἑαυτῆς καταλιποῦσα κοιμᾶσθαι, κάτω μελάθρων ἦλθε, καὶ θύρης ἔξω ἐλθοῦσ’ ἐποίει τὴν προθυμίην πλήρη. ἁνὴρ δὲ ταύτης ἐξανίστατʼ ἐξαίφνης, ζητῶν ὅποὐστί, κοὐκ ἰδὼν δόμων εἴσω ἀμηχανῶν τε καὐτὸς ἦλθεν εἰς οἶμον· καὶ τῇ συνεύνῳ φησί· ,,μηδὲν ἐκπλήσσου, τὸν παῖδα δʼ ἡμῶν πεῖσον εἰς δόμους εὕδειν.“ ὃν καὶ λαβὼν παρῆγεν. εἶτα κἀκεῖνος, ἄμφω θελόντων δρᾶν τι, χἥδʼ ἐρᾳθύμει.

Τουτὶ μὲν οὕτως· ἔμφασις δὲ τοῦ μύθου, κακόν ἐστι χαίρειν, ὅταν ἔχῃ τις ἐκτῖσαι.

Nalagam bralnik