Waltey

Prevod

Neki mladenič je zajezdil podivjanega konja. Konj je z njim oddirjal, mladenič pa med divjim tekom ni več mogel sestopiti. Nekdo, ki ga je srečal, ga je vprašal: »Kam greš?« Mladenič je pokazal na konja in odvrnil: »Kamor se zljubi temu.«

Tako bi tudi mnogi, če bi jih kdo vprašal: »Kam vas nese?«, morali, če bi hoteli povedati resnico, odgovoriti: »Kamor se zljubi našim željam.« Natančneje pa: včasih tja, kamor jih žene užitek, drugič tja, kamor jih vleče slava, spet drugič tja, kamor jih vodi pohlep. Včasih jih odnaša jeza, včasih strah, včasih pa kaj drugega podobnega.

Izvirnik

Νεανίσκος τις ἐφʼ ἵππον ἀνέβη μαινόμενον. Αρπάσας δὲ αὐτὸν ἔφερεν ὁ ἵππος· ὁ δʼ οὐκ ἔτι καταβηναι τοῦ ἵππου θέοντος ἐδύνατο. Καί τις ἀπαντήσας ἠρώτησεν αὐτὸν ,,ποίαν ἄπεισιν;“ Ὁ δʼ εἶπεν· ,,ὅποι ἂν τούτῳ δοκῇ,“ δεικνὺς τὸν ἵππον.

Οὕτω πολλοὶ, ἄν τις ἐρωτᾷ ,,ποῖ φέρεσθε;“ τἀληθῆ ἐθέλοντες λέγειν, ἐροῦσιν, ἀπλῶς μὲν ,,ὅποιπερ ἂν ταῖς ἐπιθυμίαις δοκῇ,“ κατὰ μέρος δὲ ὅποιπερ ἄν τῇ ἡδονῇ δοκῇ, ποτὲ δὲ ὅποι τῇ δόξῃ, ποτὲ δὲ αὖ τῇ φιλοκερδείᾳ· ποτὲ δὲ ὁ θυμὸς, ποτὲ δὲ ὁ φόβος, ποτὲ δὲ ἄλλο τι τοιοῦτον αὐτούς ἐκφέρει.

Nalagam bralnik