Prevod

V devetem mesecu vladavine cesarja Chenga iz dinastije Han so južno od mesta Chang’an miši v gobčkih nosile rumena stebla in cipresove liste ter si spletale gnezda na cipresah ob grobovih navadnih ljudi in na brestih. Največ jih je bilo v Tongbaiju. V gnezdih ni bilo mladičev, v vsakem pa je bilo po več mer sheng suhih mišjih iztrebkov. Dvorni svetovalci so tedaj menili, da bi to utegnilo napovedovati povodenj. Miš je drobna, tatinska žival, ki ponoči prihaja na plan, podnevi pa se skriva. Zdaj pa so miši sredi belega dne zapuščale luknje in plezale na drevesa: to je bilo znamenje, da se bodo ljudje nizkega rodu povzpeli na visoke in ugledne položaje. V Tongbaiju je bil grobni vrt cesarice Wei Si. Pozneje se je cesarica Zhao iz nizkega stanu povzpela na najvišji položaj in bila v tem podobna cesarici Wei. Cesarica Zhao je do konca ostala brez otrok, povzročila pa je veliko gorja. Naslednje leto se je, kot pripovedujejo, pokazalo znamenje škarnika, ki je zažgal gnezdo in pokončal mladiče. Jing Fangova Razlaga Knjige premen pravi: »Kadar si podložnik sebično prisvaja dohodke ter zavaja in krši red, so nenaravno znamenje tega miši, ki si spletajo gnezda.«