Waltey
Menihov odhod v čisto deželo
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Menihov odhod v čisto deželo
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- 194 仁戒上人往生事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Menihov odhod v čisto deželo
Po učenosti mu v vsem templju ni bilo para. Tedaj pa se je v njem nenadoma prebudila globoka želja po duhovnem življenju in hotel je oditi iz templja. Toda tedanji predstojnik, višji duhovnik Kōshō, ga je tako zelo cenil, da ga je zadrževal in mu ni dovolil oditi. Ker ni videl drugega izhoda, si je vzel za ženo hčer nekega človeka iz zahodne vasi in jo začel obiskovati. Ljudje so polagoma začeli šepetati o njem. Da bi za to izvedeli prav vsi, je pred hišnimi vrati stopil ženi za hrbet in jo objel okoli vratu. Mimoidoči so ob pogledu nanju onemeli od zgražanja in žalosti. To je počel zato, da bi ga imeli za ničvredneža. A čeprav je živel s to ženo, se ji ni nikoli telesno približal. Zahajal je v svetišče, kjer je cele noči brez spanja opravljal pobožnosti in prelival solze. Ko je predstojnik izvedel za to, ga je še bolj spoštoval in ga dal poklicati k sebi. Menih, ki spet ni vedel, kaj naj stori, je pobegnil in postal zet okrajnega upravitelja v Katsugeju. Nalašč ni nosil niti molilnih jagod, v srcu pa je bila njegova predanost duhovni poti vse trdnejša. Tedaj ga je opazil upravitelj okraja Soeshimo in začutil do njega globoko spoštovanje. Ker je sveti mož blodil brez stalnega bivališča, je upravitelj hodil za njim in mu priskrboval hrano, obleko, kopel in vse drugo potrebno. Sveti mož se je spraševal: »Kaj neki vodi tega upravitelja in njegovo ženo, da tako vdano skrbita zame?« Povprašal ga je, kaj ima v srcu, in upravitelj mu je odgovoril: »Le kaj bi moglo biti? Tako vam služim zgolj zato, ker vas globoko spoštujem. Vendar bi vas rad nečesa prosil.« »Česa?« ga je vprašal. »Kako bi mogel biti ob vas, ko bo nastopila vaša poslednja ura?« Sveti mož je odgovoril, kakor da je to povsem v njegovi moči: »Nič lažjega od tega.« Upravitelj si je od veselja pomel roke. Tako so minevala leta, dokler ni nekega zimskega dne, ko je snežilo, sveti mož proti večeru prišel k upravitelju domov. Upravitelj se ga je razveselil in kakor vselej priprave jedi ni prepustil služabnikom, temveč sta mu z ženo sama pripravila in postregla večerjo. Sveti mož se je okopal in legel. Pred zoro sta zakonca spet zgodaj vstala in začela pripravljati raznovrstne jedi. Iz prostora, kjer je ležal gost, se je širil neizmerno prijeten vonj in napolnil vso hišo. Pomislila sta, da najbrž prižiga kakšno dragoceno kadilo. Čeprav je bil rekel, da bo odšel še pred svitom, ni vstal niti tedaj, ko se je že zdanilo. Upravitelj je njegovemu učencu dejal: »Kaša je pripravljena. Pojdi mu povedat.« Ta pa je odgovoril: »Naš učitelj je nagle jeze. Če ga ogovorim ob nepravem času, jih še dobim. Saj bo vsak hip vstal,« in je kar obsedel. Medtem je vzšlo sonce. Ker sveti mož navadno ni nikoli tako dolgo spal, se je upravitelju to zazdelo nenavadno. Stopil je bliže in ga poklical, a odgovora ni bilo. Ko je odgrnil pregrinjalo, ga je zagledal, kako sedi vzravnan, obrnjen proti zahodu, z dlanmi, sklenjenimi v molitev. Bil je že mrtev. Njihovemu pretresu ni bilo konca. Upravitelj, njegova žena in učenci so jokali od žalosti, obenem pa se mu v globokem spoštovanju priklanjali. Tedaj so razumeli, da je čudoviti vonj pred zoro naznanjal prihod tistih, ki so ga prišli pospremit v Čisto deželo. »Prosil sem ga, da bi smel biti ob njem ob njegovi poslednji uri, in zato je prišel sem,« je govoril upravitelj ter v solzah poskrbel za pogreb.
Izvirnik
194 仁戒上人往生事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今はむかし南京に仁戒上人といふ人ありけり山階寺の僧
なり才学寺中にならふ輩なし然に俄に道心をおこして寺を出んとしけるにその時の別当興正僧都いみしう惜みて制しととめて出し給はすしわひて西の里なる人の女を妻にして通けれは人々やうやうささやきたちけり人にあまねくしらせんとて家の門に此女の頸にいたきつきてうしろに立そひたり行とをる人みてあさましかり心うかる事限なしいたつら物に成ぬと人にしらせんためなりさりなから此妻と相具しなから更に近つく事なし堂に入て夜もすから眠すして涙をおとして行ひけり此事を別当僧都聞て弥たうとみて喚よせけれはしわひて逃て葛下郷の郡司か聟に成にけり念珠なとをもわさと持すして只心中の道心は弥堅固に行けり爰に添下郡の郡司此上人に目をととめてふかくたうとみ思けれは跡も定めすありきける尻に立て衣食沐浴等をいとなみけり上人思やういかに思てこの郡司
夫妻はねん比に我を訪らんとてその心を尋けれは郡司答るやう何事か侍らんたた貴く思侍れはかやうに仕也但一事申さんと思事ありといふ何事そと問は御臨終の時いかにしてか値申へきといひけれは上人心にまかせたる事のやうにいとやすき事に有なんと答れは郡司手をすりて悦けりさて年比過て或冬雪ふりける日暮かたに上人郡司か家に来ぬ郡司喜て例の事なれは食物下人ともにもいとなませす夫婦手つからみつからしてめさせけり湯なとあみて伏ぬ暁は又郡司夫妻とくおきて食物種々にいとなむに上人の臥給へる方かうはしき事限なし匂一家に宛まり是は名香なと焼給なめりとおもふ暁はとく出んとの給つれとも夜明るまておき給はす郡司御粥いてきたり此由申せと御弟子にいへは腹あしくおはする上人なりあしく申て打れ申さん今おき給なんといひてゐたりさる程に日も出ぬれは例はかやうに久しくはね給
はぬにあやしと思てよりてをとなひけれとをとなしひきあけてみれは西に向端座合掌してはや死給へり浅増き事限なし郡司夫婦御弟子共なと悲泣みかつはたうとみおかみけり暁かうはしかりつるは極楽の迎なりけりと思あはすおはりにあひ申さんと申しかはここに来給てけるにこそと郡司泣々葬送の事もとりさたしけるとなん
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Menih, ki zahodu ni nikoli obrnil hrbta
Uji Shūi Monogatari · 1 min branja
4 skupnih tagov
Dva budistična predstojnika
Uji Shūi Monogatari · 4 min branja
4 skupnih tagov
Hilas in Heraklej ostaneta zadaj
Argonavtika · 19 min branja
3 skupnih tagov
Usodne zaroke v templju
Sou Shen Ji · 1 min branja
3 skupnih tagov