Waltey
Menihov glas iz jezera
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Menihov glas iz jezera
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 068 了延房ニ実因自湖水中法文之事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Menihov glas iz jezera
Ko je to storil, se je iz valov zaslišal glas, ki je recitiral sklepna verza: »Z raztresenim umom recitiram Lotosovo sutro, ne da bi vstopil v zamaknjeno zbranost zena.« Začuden je vprašal: »Kdo ste?« Glas se je predstavil kot Gubō Sōzu Jitsuin. Sedeč na obrežju se je nato z njim pogovarjal o budističnem nauku, a ker je v nekaterih odgovorih slišal zmotne razlage, ga je vprašal: »To je vendar zmotno. Kako to?« Ta pa mu je menda odvrnil: »Sam sicer menim, da govorim prav, toda ker me od prejšnjega življenja ločuje novo rojstvo, si ne morem pomagati. Le zato, ker sem to jaz, sploh lahko povem toliko.«
Izvirnik
068 了延房ニ実因自湖水中法文之事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
是も今は昔了延房阿闍梨日吉社へまいりてかへるに辛崎の辺を過るに有相安楽行此依観思といふ文を誦
したりけれは浪中に散心誦法花不入禅三昧とすゑの句を誦する声あり不思議の思をなしていかなる人のおはしますそと問けれは具房僧都実因と名のりけれは汀に居て法文を談しけるに少々僻事ともをこたへけれはこれは僻事なりいかにと問けれはよく申とこそおもひ候へとも生をへたてぬれは力及はぬ事なり我なれはこそこれ程も申せといひけるとか
Nadaljuj z branjem
