Waltey
Menihov glas iz jezera
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Menihov glas iz jezera
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 068 了延房ニ実因自湖水中法文之事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Menihov glas iz jezera
When he had done so, a voice rose from amid the waves, reciting the closing lines: “With a distracted mind they chant the Lotus Sutra, without entering meditative absorption.” Filled with wonder, he asked, “Who is there?” The voice named itself as Gubō Sōzu Jitsuin. Sitting at the water’s edge, he discussed the teachings with him, but some of the answers he received were mistaken. “That is incorrect. How can this be?” he asked. “I believe I am answering correctly,” came the reply, “but having passed into another life, there are things beyond my power. Only because I am who I am can I say even this much”—or so the story goes.
Izvirnik
068 了延房ニ実因自湖水中法文之事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
是も今は昔了延房阿闍梨日吉社へまいりてかへるに辛崎の辺を過るに有相安楽行此依観思といふ文を誦
したりけれは浪中に散心誦法花不入禅三昧とすゑの句を誦する声あり不思議の思をなしていかなる人のおはしますそと問けれは具房僧都実因と名のりけれは汀に居て法文を談しけるに少々僻事ともをこたへけれはこれは僻事なりいかにと問けれはよく申とこそおもひ候へとも生をへたてぬれは力及はぬ事なり我なれはこそこれ程も申せといひけるとか
Nadaljuj z branjem
