Waltey
Medved, opica in prašič
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Medved, opica in prašič
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 003 El Oso, la Mona y el Cerdo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Medved, opica in prašič
(Nothing proves a work so bad as the applause of fools.) A Bear by which a Piedmontese Earned his daily bread Was practicing upon two feet A dance he scarcely knew. Wishing to act the human, 5 He asked a Monkey, “How was that?” The Monkey knew the art And answered him, “Quite bad.” “I think,” replied the Bear, “You do me little credit. 10 What! Is my bearing not graceful? Do I not step with skill?” A Pig was standing by And cried, “Bravo! Well done! A more accomplished dancer 15 Has never lived, nor ever shall.” At this the Bear began To reckon with himself And, with a modest gesture, Was moved to speak these words: 20 “When the Monkey found me wanting, I was still inclined to doubt; But now the Pig has praised me, I must dance very badly.” Let every author treasure 25 This maxim for his comfort: If the wise withhold approval—bad! If fools applaud you—worse!
Izvirnik
003 El Oso, la Mona y el Cerdo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Nunca una obra se acredita tanto de mala como cuando la aplauden los necios.)
Un Oso con que la vida Ganaba un piamontés, La no muy bien aprendida Danza ensayaba en dos pies. Queriendo hacer de persona, 5 Dijo a una Mona: "¿Qué tal?" Era perita la Mona, Y respondióle: "Muy mal." --"Yo creo, replicó el Oso, Que me haces poco favor. 10 ¿Pues qué? ¿mi aire no es garboso? ¿No hago el paso con primor?" Estaba el Cerdo presente, Y dijo: "Bravo, ¡bien va! Bailarín más excelente 15 No se ha visto ni verá." Echó el Oso, al oír esto, Sus cuentas allá entre sí Y, con ademán modesto, Hubo de exclamar así: 20 "Cuando me desaprobaba La Mona, llegué a dudar; Mas ya que el Cerdo me alaba, Muy mal debo de bailar." Guarde para su regalo 25 Esta sentencia un autor: Si el sabio no aprueba, ¡malo! Si el necio aplaude, ¡peor!
Nadaljuj z branjem
