Waltey

Prevod

Reka je nosila glinen in bronast lonec. Glineni je rekel bronastemu: »Plavaj daleč od mene, ne blizu; če se me namreč dotakneš, se bom razbil, četudi se te sam ne želim dotakniti.« Življenje reveža je negotovo, kadar v njegovi bližini prebiva mogočen oblastnik.

Izvirnik

Χύτραν ὀστρακίνην καὶ χαλκῆν ποταμὸς κατέφερεν. Ἡ δὲ ὀστρακίνη τῇ χαλκῇ ἔλεγεν· ,,μακρόθεν μου κολύμβα, καὶ μὴ πλησίον· ἐὰν γάρ μοι σὺ προσψψαύσῃς, κατακλῶμαι, κἂν [τε] ἐγὼ μὴ θέλω σοι προσψαῦσαι.“

“Οτι ἐπισφαλής ἐστι βίος πένητι, δυναστοῦ ἂρχοντος πλησίον παροικοῦντος.

Nalagam bralnik