O besedilu
Lisjak in gosi
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Der Fuchs und die Gänse
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Lisjak in gosi
A fox once came to a meadow where a flock of fine, fat geese were sitting. He laughed and said, “Why, I’ve come at just the right moment! Here you all sit so nicely together that I can gobble you up one after another.” The geese cackled in terror, sprang up, and began to wail and plead piteously for their lives. But the fox would hear none of it and said, “There is no mercy for you. You must die.” At last one of them plucked up her courage and said, “If we poor geese must lose our young, fresh lives, then grant us this one mercy: let us say a prayer first, so that we do not die in our sins. Afterward we will line up in a row, so that you can always pick out the fattest.” “Yes,” said the fox, “that is fair, and a pious request. Say your prayers; I will wait.” So the first began a very long prayer, going “Ga! Ga!” all the while, and as she showed no sign of stopping, the second did not wait for her turn but began “Ga! Ga!” as well. The third and fourth followed her, and soon they were all cackling together.
(And when they have finished their prayers, the tale shall be continued. But for now they are still praying.)
Izvirnik
Der Fuchs und die Gänse
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Der Fuchs kam einmal auf eine Wiese, wo eine Herde schöner fetter Gänse saß, da lachte er und sprach 'ich komme ja wie gerufen, ihr sitzt hübsch beisammen, so kann ich eine nach der andern auffressen.' Die Gänse gackerten vor Schrecken, sprangen auf, fingen an zu jammern und kläglich um ihr Leben zu bitten. Der Fuchs aber wollte auf nichts hören und sprach 'da ist keine Gnade, ihr müßt sterben.' Endlich nahm sich eine das Herz und sagte 'sollen wir armen Gänse doch einmal unser jung frisch Leben lassen, so erzeige uns die einzige Gnade und erlaub uns noch ein Gebet, damit wir nicht in unsern Sünden sterben: hernach wollen wir uns auch in eine Reihe stellen, damit du dir immer die fetteste aussuchen kannst.' 'Ja,' sagte der Fuchs' 'das ist billig, und ist eine fromme Bitte: betet, ich will so lange warten.' Also fing die erste ein recht langes Gebet an, immer 'ga! ga!' und weil sie gar nicht aufhören wollte, wartete die zweite nicht, bis die Reihe an sie kam, sondern fing auch an 'ga! ga!' Die dritte und vierte folgte ihr, und bald gackerten sie alle zusammen.
(Und wenn sie ausgebetet haben, soll das Märchen weitererzählt werden, sie beten aber alleweile noch immer fort.)
Nadaljuj z branjem
