Prevod

Nekoč je v deželi Kai živel samuraj, ki je služil na tamkajšnjem dvorcu. Nekega večera je odšel z dvorca in se napotil domov. Na poti je naletel na lisico, jo pognal v beg in za njo izstrelil žvižgajočo puščico, ki jo je zadela v ledja. Lisica se je zvalila po tleh, zacvilila od bolečine in se z zadnjim delom telesa vlekla v travo. Mož je pobral puščico in nadaljeval pot, a lisica se je spet pojavila pred njim in se vlekla naprej. Ko je hotel znova ustreliti, je izginila. Do doma mu je ostalo še štiri ali pet čō, ko je zagledal lisico, kako kakšna dva čō pred njim teče z ognjem v gobcu. »Kaj neki pomeni, da teče z ognjem v gobcu?« se je začudil in pognal konja. Toda lisica je pritekla k njegovi hiši, se spremenila v človeka in jo zažgala. »Saj mi človek požiga hišo!« je vzkliknil, nastavil puščico na tetivo in planil naprej. A ko je podtaknila ogenj, se je spet spremenila v lisico, švignila v travo in izginila. Hiša je pogorela. Tudi takšno bitje se torej nemudoma maščuje za storjeno krivico. Kdor sliši to zgodbo, naj se takšnih bitij nikar ne loti trpinčiti.